Как же они похожи, Илона и Беньямин. Эти перебирания пальцами.
Эти разговоры о напряжении-расслаблении. И — я как переводчик не
могла этого не заметить — одинаковые интонации и способ построения
предложений.
Администратор осторожно открыла дверь и поставила перед Илоной
такую же чашку кофе, как и передо мной.
В переговорной тоже висел постер: на подоконнике пентхауса с
панорамным остеклением сидела блондинка с поднебесно длинными
ногами в ботфортах. Ее запахнутая, но не застегнутая белая рубашка
(наверное, мужская?) едва прикрывала бедра.
Когда администратор выходила из переговорной, я увидела через
открытую дверь, как в студию влетела маленькая пухленькая тетушка в
нелепом пальто. Она улыбнулась администратору, помахала рукой Илоне
и бодро побежала в глубь коридора.
— Это наша Катрин, — с нежностью произнесла Илона. — Звезда!
Мастер! Гуру!
Я вновь бросила взгляд на постер и мысленно сравнила блондинку в
ботфортах с той милфой, то только что промчалась мимо. Для Илоны
это не прошло незамеченным.
— Да, радость моя, у нас работают очень разные дамы. Есть
модельной внешности. Есть такие, как Катрин. Есть мулатки, есть
пин-апщицы… Есть такие, как ты. Какой, кстати, псевдоним ты бы
хотела себе взять?
Я закусила губу. Я, вообще-то, пока не дала согласия на работу в
этой… кхм… конторе. И не совсем понимаю, что от меня требуется.
— Не воспринимай это как инструкцию и уж тем более принуждение,
но… — Илона откинулась на спинку кресла и сощурилась, рассматривая
меня словно бы свежим взглядом со стороны, — я бы порекомендовала
тебе подчеркнуть азиатскую нотку твоего образа. То есть локоны,
пышная грудь, губы уточкой — это не про тебя, сразу видно.
— Мне кажется, я не похожа на азиатку...
— Да без разницы. Сделаем тебе образ немножко в сторону Black
Pink. Знаешь такую группу?
Я сглотнула. Может, мы сначала поговорим про саму работу, а не
про мой имидж?
— Заработки Катрин одни из самых высоких в нашей студии, — Илона
продолжала гнуть свое. — У нее много постоянных клиентов, а это
важно. Знаешь, какая у нее история? Не все девушки любят, чтобы
кто-то знал их реальные биографии — но Катрин не против того, чтобы
я рассказывала про нее. Так вот. Катрин и ее муж работали в
оборонной промышленности. Потом развелись. Катрин впала в
депрессию, потеряла работу. К нам пришла потому, что надо было
одной растить сына — он у нее еще школу не закончил. Сыну Катрин
говорила, что работала на засекреченном объекте, о котором не имеет
права рассказывать. А сама…