Два ствола кукурузы – граница двора…
Где кончается пустошь, начнется гора.
Я Бамбуковый Дух, это место – мое
И со мною в округе лишь ветер поет.
Зачем люди пришли? Убирайтесь-ка прочь!
А меня не гоните – со мной моя ночь.
Я вернусь, когда полночь ветвями пробьет,
Когда темная полночь на двор упадет.
Мерзость, грязь и колючки я на вас напущу!
Колдовству и коварству я вас научу!
Мне вы будете в жертву добро приносить,
Чтоб быстрее я смог бы все вокруг разорить…
Рыжий кот нервно дергал пушистым хвостом —
Видел злую он нечисть под желтым кустом.
Жил Бамбуковый Дух, оставляя следы
Средь засохшей травы, среди грязной воды.
Но ответил ему, тот кто видел его:
«Никогда и нигде не возьмешь ничего!
Я в священном огне твою злобу спалю,
Головешки и пепел в одну кучу свалю!
Сгинь туда, где тебе уготован огонь
Не достанешь добра и меня ты не тронь.
На века ты покинешь эти края…»
Под ногами едва прошуршала змея.
И свернулась вокруг на стволе бамбука,