Кеша Роуз Себерт – американская певица и автор песен. – Здесь и далее прим. переводчика.
Сэвил Роу – улица в Лондоне, где находятся лучшие в мире ателье по пошиву костюмов.
Mijo – сокр. от mi hijo, «сынок» (исп.) – ласковое обращение старшего мужчины к младшему, распространенное в мексиканском диалекте английского языка в США.
«Tecate» – мексиканское пиво.
Уно (UNO) – американская карточная игра.
Лотерея (Loteria) – мексиканская настольная игра, наподобие лото.
Тортилья – тонкая лепешка из кукурузной или пшеничной муки.
Тамале – лепешка из кукурузной муки, обернутая кукурузными листьями, приготовленная на пару, с начинкой из мясного фарша, сыров, фруктов или овощей.