…овод жалил деву, дочь Инаха. – Ио, дочь речного бога Инаха. Сын Ио и Зевса, Эпаф, считался родоначальником аргосских царей.
Волчий рынок. – «Волчий» – здесь условный перевод неясного для нас греческого слова «Ликейский».
…богу-волкоубийце посвященный. – То есть Аполлону, которого пастухи почитали также как бога, оберегающего стада от волков.
Пелопиды – потомки Пелопа, предка Агамемнона.
Святилище Пифона (или Пифо) – Дельфийский храм Аполлона. Пифо – древнее название Дельф.
Фанотей (или Панопей) – город в Фокиде.
Пифийские игры – греческий праздник, справлявшийся близ Дельф. На этом празднике устраивались состязания в беге на колесницах.
О жилище Аида, приют Персефоны! – То есть подземное царство, где правит Аид и его жена Персефона.
…поющая горько об Итисе… птица пугливая… – Как рассказывается в мифе, Прокна, дочь афинского царя Пандиона, узнав об измене мужа и обезумев от горя, убила своего сына Итиса. Боги превратили ее в соловья, и с тех пор скорбной песнью она призывает погибшего сына.
Ниобея – жена фиванского царя Амфиона. Она оскорбила Латону и понесла за это кару: лишившись своих детей, убитых Аполлоном и Артемидой, окаменела от горя.
Ифианасса – дочь Агамемнона, о которой есть упоминание в «Илиаде» (IX, 145).
Криса – место близ Дельф.