Миссис Хемингуэй - заметки

На троих (фр.). – Здесь и далее прим. пер., кроме особо оговоренных случаев.

Эдвард Эстлин Каммингс, американский поэт, писатель, драматург, проводил радикальные эксперименты с формой, пунктуацией, синтаксисом и правописанием. По неподтвержденным данным, предпочитал писать свое имя и фамилию с маленькой буквы.

Дитя мое (фр.).

Всех (фр.).

Прожигателей жизни (фр.).

Я не видел (фр.).

Простите, мадам Хемингуэй. Пойдем, Бамби! (фр.)

Ничего страшного (фр.).

Хорошо (фр.).

Элизабет Хэдли Ричардсон была старше Хемингуэя на восемь лет. – Прим. ред.

Спасибо, мой милый (фр.).

Да (фр.).

Героиня романа «Фиеста» («И восходит солнце»). – Прим. ред.