Сара попыталась прекратить этот все нарастающий спор.
– Хватит, Алан, – мягко сказала она, – давай пойдем в пиццерию. Как я с самого начала и предлагала.
– Нет, Сара, это дело принципа.
– Мистер Дэйвенпорт, – сдержанно сказал Тед, – если вы перестанете бушевать, я посажу вас, как только освободится следующий столик. Но если вы будете и дальше грубить, я выкину вас отсюда ко всем чертям.
– Ах, простите меня великодушно, гарсон, – процедил Алан. – Но так уж вышло, что я учусь на третьем курсе юридического факультета и знаю, что если не нахожусь в состоянии опьянения, вы не имеете права меня выгнать. Если вы попытаетесь это сделать, я вас засужу и оберу до нитки.
– Это вы меня простите, – отозвался Тед. – Видимо, на юрфаке Гарварда вы узнали немало умных словечек, но я сомневаюсь, что вы знакомы с постановлением городских властей Кембриджа, согласно которому владелец заведения может выставить клиента – хоть и трезвого, – если тот причиняет беспокойство.
К этому моменту Алан осознал, что ссора превращается в жестокую дуэль, победителю которой достанется Сара.
– Ну, давайте, попробуйте меня выгнать, – отрывисто сказал он.
На мгновение все замерли. Двое соперников явно были готовы затеять драку.
Дафна сообразила, что брат подвергает риску их семейное дело – их единственный источник существования, и прошептала:
– Пожалуйста, Тедди, не надо.
– Ты не хочешь уйти, Алан? – неожиданно раздался чей-то голос, и Алан вздрогнул. Потому что эти слова произнесла Сара. Он сердито посмотрел на нее.
– Нет, – резко ответил он. – Я останусь и закажу ужин.
– Тогда есть его тебе придется в одиночестве, – бросила она и вышла.
Дафна Ламброс шепотом вознесла благодарственную молитву, а Тед кинулся на кухню и принялся стучать кулаками в стену. Спустя мгновение появился его отец.
– Ti diabolo echeis, Тео? Не стыдно так себя вести? У нас полный зал, клиенты жалуются на долгое ожидание. Ты хочешь мне все испортить?
– Я хочу сдохнуть! – заорал Тед, продолжая атаковать стену.
– Тео, сынок, мой первенец, нам надо зарабатывать на жизнь. Умоляю тебя, вернись в зал и займись столиками с двенадцатого по двадцатый.
В этот момент из-за кухонной двери показалась Дафна.
– Народ нервничает, – сказала она. – Что такое с Тедди?
– Ничего! – закричал Сократ. – Быстро назад к кассе, Дафна!