Меч Роланда - заметки

Девятый час – церковное богослужение суточного круга, совершается в три часа дня. (Здесь и далее прим. перев.)

В «Песни о Роланде» его называют Ожье (Ожье Датчанин).

В старофранцузском эпосе («Жирар Русильонский») его зовут Жераром или Жираром.

Тафл – настольная игра, завезенная в Европу викингами. Точные правила до нас не дошли.