Это как день посреди ночи - заметки

Гандура – шелковая или шерстяная туника, которую алжирские арабы носят под бурнусом. (Здесь и далее примеч. пер.)

Каид – правитель округа в Северной Африке.

Чачван – прямоугольная густая сетка, закрывающая лицо женщины.

Кинкет – масляная лампа.

Иоха – библейский персонаж, один из сыновей Берии (Первая книга Паралипоменон, 8: 16).