Когда прозвучало имя Гарри, Северус Снейп поднял глаза, увидев
всего лишь, как его тетя передала ему что-то, что Гарри прижал к
голове. Покачав головой на причуды маглов, Северус вернулся к почти
прочитанной книге зелий, только для того, чтобы некоторое время
спустя его вырвал из уютного послеобеденного чтения звук, который
он не мог опознать. Следующее, что он осознал – на него обрушились
грязь, камни и Мерлин знает что еще. Он как раз пришел к осознанию
того, что Поттер уехал на какой-то магловской штуковине, когда его
тетка выскочила из-за угла, крича о дрянном мальчишке. Он понял,
что летящий мусор сбил с него мантию-невидимку, только когда
Петуния набросилась на него с любимой чугунной сковородкой, называя
по имени и проклиная. Наконец, получив несколько хороших ударов, он
смог собраться с мыслями и аппарировать в Хогсмид, и отправился
обратно в Хогвартс, проклиная Гарри, его отца, его крестного и
прочих родственников, включая тетю, чьи удары начинали сказываться.
Северус не ждал ничего хорошего от обращения к помощи постоянного
целителя Хогвартса Поппи Помфри, и последующего разговора с
Альбусом Дамблдором. /* Прим. перев.: несколько недостоверно, Снейп
все же магловоспитанный */
***
Изучая землю внизу, Гарри сокрушался, насколько сильно
отличается взгляд на карту от взгляда на реальность. Решив, что
должен что-то сделать, Гарри поднялся выше, и расположение улиц
начало соответствовать выученной наизусть карте. Наконец, найдя
улицу Гермионы, Гарри нырнул вниз и, приблизившись, заметил
Гермиону, идущую рядом с родителями.
Гермионе было интересно, когда Гарри сделает свой ход. Они почти
вернулись к ее дому, но его нигде не было видно. Сказав родителям,
что хочет привыкнуть, она надела рюкзак и пошла, как подконвойная,
с отцом с одной стороны и матерью с другой, на последний круг по
окрестностям. Все, что оставалось – перейти улицу; такси до
аэропорта, вызванное родителями перед выходом на прогулку, должно
ждать, и как только она сядет в такси, будет слишком поздно.
Внезапно мысли Гермионы были прерваны ревом мотоцикла, несущегося
прямо на них. Отец рванул по тротуару к дому, как игрок в крикет,
пытающийся сделать Экстра, мать вернулась в сторону, откуда они
пришли, наконец оставив Гермиону одну впервые за сегодняшний день.
/* Прим. перев.: Экстра – дополнительная пробежка в крикете */