– Ну, это при самой крайней необходимости, больше из вредности, – улыбнулась Ирина. – А без дела я просто с ума сойду. Ты знаешь, у меня соседка по подъезду, я ею всегда восхищалась: ей лет семьдесят, всегда ухоженная была, одета со вкусом. Профессор, умничка, заведующая кафедрой английской филологии в одном из столичных вузов. А здесь недавно встречаю ее в магазине: волосы седые из-под шапки выбиваются, постаревшая, бледная, потухшая. Я ее даже не узнала сразу. Спрашиваю, что случилось, а она мне говорит, что на пенсию ее отправили, жизнь смысл потеряла. Я ей говорю, переводами займетесь? А она головкой качает, с компьютером не дружит, а рукописные переводы никто принимать не станет. – Ирина замолчала, отпила кофе, закурила тонкую сигарету.
– И что? – нетерпеливо спросила Аля.
– А ничего, – рассмеялась Ирина. – Я ей компьютер притащила, соседа нашего, на компах помешанного, к ней направила. Он ей все доступно объяснил, интернет провел, недельку походил. Потом пришел ко мне, довольно ухмыляется и говорит: – Идите, работу принимайте! – Я к старушке, а она в ворде работает, пальчиками по клавиатуре стучит: – Ой, Ириша, это даже лучше, чем на пишущей машинке! – Глаза горят, щечки розовые. Так я под нее новый контракт с издательством заключила, художественную литературу переводить начали! Она мне таких переводчиков привела – от бога! Сидят сейчас ее подружки старушки в своих квартирах и классные переводы делают. Все довольны! И они, и клиенты, и я!
– Здорово! – восхитилась Аля.
– Так вот, к чему я все это рассказала: если я не буду работать, я просто с ума сойду от безделья! Как твои болячки? – переключилась Ирина на Алю.
– Представляешь, с тех пор, как ушла от Макса, ни разу о них не вспомнила!
– А что он? – спросила Ирина.
– Хочет, чтобы я вернулась. Звонит, у дома моих родителей караулит. – Аля презрительно фыркнула. – А с той девицей все равно продолжает встречаться. Илюша свою службу безопасности попросил, ребята его вычислили.
– А зачем тебе? – удивилась Ирина.
– Чтобы при разводе не брыкался. – Аля положила в рот большой кусок торта. – Я же понимаю, что ему не я нужна, а мои деньги, и еще он боится, что, разведясь со мной, лишится работы у моего брата. Илюша ему сказал, что личное с бизнесом не путает, и что, если Макс будет нормально работать, никто его не тронет. Но ему все равно неймется. Пережить не может, что я его, красавца неотразимого, первая бросила. – Аля доела торт и сообщила: – Еще хочу сладкого!