ГАМЛЕТ
Отца ты видел? Короля?
ГОРАЦИО
Я видел!
Умерьте удивление на миг!
Внимательно послушайте, что было!
Свидетели – вот эти господа!
Случилось чудо!!
ГОРАЦИО
Две ночи вместе эти господа,
Несли дозор в глухой пучине ночи,
В бесплодной, мёртвой пустоши ночной
Явилось привиденье: по виду —
Клянусь всем сущим – копия отца!
В вооруженьи с ног до головы,,
Явилось ппривиденье скорым шагом
Меж нами величаво он прошёл
Беззвучно трижды мерно он прошёл
Пред их заиндевелым в страхе взором
На расстояньи пики, а они
В холодный студень в страхе обратясь,
Застыли, чтоб потом об этом мне
Поведать, как о самой страшной тайне,
И в третью ночь я с ними встал в дозор,
Как говорили, в тот же час угрюмый,
В таком же виде, всем святым клянусь,
Внезапно призрак вашего отца был явлен…
Ошибка здесь, поверьте, невозможна!
Один в один король! Так схожи руки!
МАРЦЕЛЛ
Принц, там, на площадке,
Где проходила служба!
ГАМЛЕТ
Вы случайно
Не говорили с ним?
ГОРАЦИО
Я говорил! Конечно!
Но он не отвечал, мне показалось,
Что он готовы был нечто нам сказать!
Он поднял свою голову седую,
И в этот миг вдали запел петух,
При крике петуха он ход ускорил,
И вмиг исчез из наших диких глаз.
ГОРАЦИО
Очень странно!
Клянусь вам жизнью, честью! Это правда!
Мы думали, что предписание долга
Вам сообщить, чтоб вы узнали всё.
ГАМЛЕТ
На самом деле я обеспокоен!
Сегодня вы на страже?
МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО
Точно, принц!
ГАМЛЕТ
Вооружён и грозен, говорите?
МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО
Да, при оружье!
МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО
Да, принц мой, уверен, с головы до пят!
ГАМЛЕТ
Так ты не видел, говоришь, обличья?
ГОРАЦИО
Мой господин, он шёл, подняв забрало.
ГАМЛЕТ
А взгляд его был исподлобья? Гневен? Зол?
ГОРАЦИО
В лице печали более, чем гнева.
ГАМЛЕТ
Был бледен он иль багров от гнева?
ГОРАЦИО
Нет, что вы, очень бледен.
ГОРАЦИО
Смотрел всё время, глаз не опуская!
ГАМЛЕТ
Жаль, что я не был там!
ГОРАЦИО
Вполне согласен!
Вы были б в потрясеньи.
ГАМЛЕТ
Возможно всё! Как долго это было?
МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО
Да что ты? Дольше, дольше!
ГОРАЦИО
Успел я рассмотреть его в деталях!!
ГОРАЦИО
Как снег седая!
Такая ж, как тогда, когда он жил!
Чернь с серебром!
ГАМЛЕТ
Я ночью буду с вами!
Быть может, явится?
ГОРАЦИО
О, я ручаюсь в том!