Жестко и быстро - заметки

Японское божество, дух. – Здесь и далее примеч. автора.

Мистическое существо из японского фольклора.

В японской мифологии – сверхъестественное существо, живой мертвец.

Палочки для еды (яп.).

Игра слов. Дословный перевод аббревиатуры – «Специальное оружие и тактика», однако слово «swat» значит также и «прихлопнуть».