- Красивый Наташка, очень красивый.
Для них все мы русские "Наташки" и не важно: украинка, россиянка, молдаванка - все. Синоним русской проститутки, сродни оскорблению.
- Лех тиздаен!1 – ответила я и усмехнулась. Он оторопел, погладил толстыми пальцами усы.
- Ты выучил плохие слова, Наташа. Я тебя наказать.
- Ма ата омер?2
И снова удивлённые бровки домиком, обошёл вокруг меня несколько раз. Он был озадачен и уже начинал злиться.
- Я – Цахи, и ты мой зОна3, поняла? Я тебя продавать хороший клиент, и мы делать много денег вместе. Тебя как звать?
- Наташа, - я засмеялась, нагло сплюнула на пол, - Амарти леха – лех тиздаен!4
Здоровенный кулак пронёсся в сантиметре от моего лица – не ударил и не ударит. Слишком дорого стоила. Он меня купил на заправке «Делек», в Эйлате.
За тридцать тысяч шекелей налом.
Быстрый аукцион, и три девочки ушли по рукам сарсуров5. Под носом у полиции, у посетителей, которые жрали питы с хумусом6 и запивали кока-колой, почитывая "Идиот Ахронот"7 , а там, в двух метрах от них, в туалете, продавали русских "Наташ", и всем было пох*** на нас. Израиль демократичная страна. Мечта Бен Гуриона сбылась ещё в сорок восьмом году8.
- Рут, возьми эту сучку, пусть помоется и переоденется, сегодня Ассулин придёт, он любит новеньких, - бросил разъярённый сутенёр, только что вошедшей в маленькую комнатёнку, пожилой женщине.
"Ассулин, значит…" Распространённая фамилия, как у нас Иванов, Петров, Сидоров. Это мог быть просто озабоченный марокканец. Или…это мог быть тот самый Ассулин, с которым я должна была встретиться два года назад. Только тогда я не была русской зОной. Я была …не важно…просто была совсем другим человеком. Я всегда другая, только там внутри все ещё иногда давала о себе знать Маша Свиридова и мечтала выпить горячего чая с малиной. Ей казалось, она проснётся в своей двухкомнатной квартире в 1996 году…и все будет, как раньше.
Лех тиздаен!1 - Да пошел ты! (иврит)
Ма ата омер?2 – Да что ты говоришь? (иврит)
зОна3 – проститутка (иврит)
Амарти леха – лех тиздаен!4 – Я же сказала тебе – пошел на х*** (иврит)
Сарсуры5 - сутенеры (иврит).
Питы с хумусом6 - лепешка, пустая внутри, намазанная хумусом (сродни майонезу, но другое на вкус).
Идиот Ахронот7 - Последние Известия (иврит).
Мечта Бен Гуриона8 - В одном из выступлений Бен-Гурион (Первый глава правительства Израиля) мечтал, чтобы Израиль стал нормальной страной, со своими преступниками и проститутками (прим автора).