С миру по нитке. Поэтические переводы - страница 10

Шрифт

Интервал

На первом вечере «Поэзия и поэты» в культурном центре на 92-ой улице в Манхеттене в 1970 году (серия лекций, читаемых и по сей день), Йип объяснил: «Слова заставляют вас думать, а музыка – чувствовать. Слова дают вам цель и направление. Музыка дает вам крылья, а вместе они взлетают песней».

В 1965 году он выпустил сборник коротких стихотворений «Рифмы для непочтительных» и в 1976 году сборник «Рифмы по этому поводу». В 2006 году оба эти сборника были объединены в однотомник и переизданы в твёрдой обложке.

Непочтительное Сердце

Моё сердце, как ива тонко,

Только гнётся, но не ломается,

Запоёт весной птицей звонкой,

В летний день от измен помается.

Я сияньем твоим украшен,

А в глазах твоих солнце летнее.

Только знай – не обескуражен,

Хоть приятней нет и приметнее.

Сердце свыкнется даже с мукой,

Если в осень порхнёшь негаданно,

Но не сломишь его разлукой.

Вёсны новые предугаданы.

Летний кров подели с улыбкой,

А печалью пусть осень мается,

Моё сердце, как ива гибко,

Только гнётся, но не ломается.

Atheist

Poems are made by fools like me,

But only God can make a tree;

And only God who makes the tree

Also makes the fools like me.

But only fools like me, you see,

Can make a God, who makes a tree.

Атеист

Поэмы пишут дураки, как я,

А Бог создать сумел деревья у ручья.

А Бог, деревья сотворивший у ручья,

Таких вот создал дураков, как я.

Но только эти дураки, как я,

Создали Бога, чтоб творил деревья у ручья.

Courtship in Greenwich Village

Our days will be oh, so ecstatic,

Our nights will be oh, so exotic,

For I’m a neurotic erratic,

And you’re an erratic erotic.

Ухаживание в Гринвич Виллидж

Наши дни будут так эксцентричны,

Ну а ночи? – О! Так экзотичны,

Ведь я неврастеничен с экзотикой.

Ну а ты… эксцентрична с эротикой.

Adverbs

WHERE and WHEN

Are lost in space.

THERE and THEN

Do not embrace.

So before we disappear

Come sweet NOW and kiss the HERE.

Наречия

ГДЕ и КОГДА

растаяли в пространстве.

ТАМ и ТОГДА

расстались в море странствий.

Зато, пока ещё не пробил час,

Приди скорее ЗДЕСЬ и поцелуй СЕЙЧАС.

Over the Rainbow

Somewhere over the rainbow

Way up high,

There’s a land that I heard of

Once in a lullaby.

Somewhere over the rainbow

Skies are blue,

And the dreams that you dare to dream

Really do come true.

Someday I’ll wish upon a star

And wake up where the clouds are far

Behind me.

Where troubles melt like lemon drops

Следующая страница