С миру по нитке. Поэтические переводы - страница 3

Шрифт

Интервал

Sleep and remember, my last lullaby

So I’ll be with you when you dream.

River, oh river, flow gently for me,

Such precious cargo you bear.

Do you know somewhere he can be free?

River, deliver him there.

Drift on a river that flows through my arms,

Drift as I’m singing to you.

I see you smiling so peaceful and calm,

And holding you I’m smiling too.

Here in my arms safe from all harm

Holding you I’m smiling too.

Hush now, my baby, be still love, don’t cry.

Sleep like you’re rocked by the stream,

Sleep and remember this river lullaby,

And I’ll be with you when you dream.

Стивен Шварц

родился 6 марта 1948 года

Песня «Колыбельная реки» была написана к кинофильму «Принц Египта», который вышел на экраны в 1998 году, – это знаменитая анимационная музыкальная драма по Книге Исхода. В ней ведётся повествование о жизни Моисея со дня его рождения и до того момента, когда он, пророк Моисей, вывел народ Израиля из Египта. Песни к кинофильму написаны Стивеном Шварцем, известным американским поэтом и композитором. Стивен Шварц писал тексты песен и музыку ко множеству театральных постановок, он автор мюзиклов «Годспелл», «Пиппин», «Магическое шоу», «Жена пекаря» и других, обладатель множества международных премий, призов и наград.

«Во время работы над песнями к кинофильму „Принц Египта“ я использовал еврейские народные мелодии и Египетскую королевскую музыку, записи которой сделал в Каире во время свой поездки в Египет», вспоминал Стивен Шварц.

Колыбельная реки

Тише, малютка, не плачь, не скучай.

Люльку колышет река.

Песню запомни мою, люли-бай,

Спи, а во сне я близка.

Вейся ты, вейся, о, речка-река!

Груз драгоценный качай.

Где будет вольным, на те берега

Перенеси на причал.

Льётся река через пальцы мои,

Держит корзинку рука, —

Зло отведёт.

Ты беду не таи, —

Нежной будь, гладкой, река.

Вижу, малыш, улыбаешься мне,

Но… затеряется след…

Мирно плыви, будь спокоен во сне,

Я улыбаюсь в ответ.

Тише, мой мальчик, люби, не скучай.

Вот колыбель на волне.

Песню реки вспоминай, люли-бай.

Я же с тобою во сне.

Буду с тобой в твоём сне.

Bob Dylan

born 1941

Blowin’ In The Wind

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, how many times must the cannon balls fly

Before they’re forever banned?

The answer my friend is blowin’ in the wind

Следующая страница