Край навылет - заметки

Окружная прокуратура. – Здесь и далее прим. переводчика. Переводчик благодарит Олега Мороза, Владимира Перцова, Анну Синяткину и Константина Томашевича за необходимые технические консультации и порталы PynchonWiki и Луркоморье за накопленные массивы данных, а также Юлию Гаврилову за некоторые подсказки из области специального знания.

Нью-Йоркский университет.

Национальная ассоциация студенческого спорта.

Цена-прибыль (на акцию).

Королевская почтовая служба.

От. нем. злорадство.

Руководство по диагностике и статистике [психических заболеваний].

От исп. maquiladora – фабрика в Мексике, у границы с США, где производят сборку товаров из американских деталей для реэкспорта в США.

От исп. «Тропическая греза».

Сертифицированный ревизор по борьбе с мошенничеством.

Акт «О подпавших под влияние рэкетиров и коррумпированных организациях».

Внутренняя налоговая служба.

Ассоциация сертифицированных ревизоров по борьбе с мошенничеством.

От London interbank offered rate (LIBOR) – Лондонская межбанковская ставка предложения.

Пуэрториканский (особенно о тех, кто проживает в США).

Венчурный капиталист.

Глух и нем.

Изначальное открытое предложение.

Вызов функции открытия всплывающего окна.

Общевойсковой защитный комплект.

Наравне (лат.).

Информационные технологии.

(Район) Южнее Хаустон(-стрит) (SoHo).

Альянс независимых бакалейщиков.

Любовь моя (исп.).

Вполголоса (ит.).

Как оно? (ит.)

«Слезинка украдкой» (ит.).

Зд.: Бля! (ит.)

Великая старая партия.

Управление стратегических служб.

От Multi-User Dungeon (MUD) – многопользовательское подземелье.

От Virtual Reality Modelling Language (VRML) – язык конструирования виртуальной реальности.

Программное обеспечение.

От «Целая Земля, Электронное [Соединение]».

От initial public offering (IPO) – первичное размещение акций.

«Химическая резиновая компания» (Chemical Rubber Company, CRC [Press]).

Жидкокристаллический дисплей.

От Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) – Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей.

Объявление метода «закрыть».

Сверхчувственное восприятие.

Весь (фр.).

Фаза быстрого сна.

«Никто не уснет» (ит.).

Зд.: звук (ит.).

«Меркните, звезды» (ит.).

Агентство национальной безопасности.

Округ Колумбия.

Глобальная система позиционирования.

Удостоверение личности.

Международный валютный фонд.

Зд.: живей, живей! (исп.)

Национальная баскетбольная ассоциация.