Абандон. Брошенный город - заметки

Godsend (англ.) – счастливая находка, удача.

Имеется в виду город в штате Колорадо, на границе с округом Сан-Хуан в штате Нью-Мексико.

Хоуп (англ.) – надежда, Абандон (англ.) – покинутый, заброшенный.

В оригинале данный персонаж носит имя Oatha. Сам автор рекомендует произносить его как «Ooooooothu, с длинным О». Переводчик и редактор решили оставить это имя в варианте Ооту.

«Арканзасская зубочистка» – тяжелый кинжал с длинным прямым лезвием.