Незатейливая история. О том, как далеко можно уйти из дома - заметки

Наволод – владеющий «навьим», т.е. астральным, телом, умеющий им управлять.

Избава – спасение.

Птицей-Юстрицей народные предания называют холеру

Морана – злая богиня, присутствующая в пантеонах многих народов. Олицетворение мороза, мрака и смерти.

Здибор – создающий, строитель.

Здирад – создающий радость.

Навь – тоже, что и душа

Белозер – ясновидящий.

Люнега – лунная.

Яглика – яростная.

Прелимир – переполненный миром.

Янислава – славная мужеством.

Выражение «сняла рубаху» означало «взросление» девочки, смена детской одежды на взрослую. С этого момента девушку можно было сватать.

Понева – вид женской одежды, нечто похожее на юбку. Поневу носили поверх длинной рубахи.

Удеса – первая помощница, ближайшая.

Адела – работящая.

Кветава – цветочная.

Пригожица – один и вариантов названия цветка незабудка.

Литобор – вылитый из отборных

Збина – сбывшаяся.

Расина – источник, родник.

Видрана – кудесница, волшебница.

Нельда – запретная; блаженная.

Швыркать – вбирать в рот пищу или питье со специфическим шумом.

Отправить в Моранину Пустошь – это всё равно, что послать к чёрту, или пожелать скорейшей смерти (прим. ав.).

Туга – печаль, горе.

Альвы – тоже самое, что эльфы.

Кукор – кулак

Геррорр – от «Ger rorr» – большой зуб (пер. с тяариарри, языка оборотней).

от «nevi» – люди (пер. с тяариарри).

от «gaar» – обращённый оборотень (пер. с тяариарри).

от «gёr» – мера длины, равная прыжку оборотня в обличие волка, ≈3 метра (пер. с тяариарри).

от «never» – человек, мужчина (пер. с тяариарри).

от «leirlür» – девочка, обычно не оборотень (пер. с тяариарри).

от «fäiratu» – колдун, независимо от пола, дословно «наказанный» (пер. с тяариарри).

от «nev» – человек (пер. с тяариарри).

от «mër» – щенок, ребёнок всех возрастов (пер. с тяариарри).

Анахор – солнечный.

Бдич – бдящий, деятельный, защитник.

Велимир – великий мир.

Акамир – око мира.

Омцар – воцарившийся.

Здимир – создающий мир.

Догор – высокий.

Сретимир – судьба мира.

Ярополк – яростный воин.

Чуга – кафтан для верховой езды и для военных.

Засека – застава.

Бовыка – забавный.

Молонья – молния; здесь: преобразованный магом сгусток магической энергии (прим. ав.)

выйти из Чародейской двери, пройти по изнанке – народное название телепортации, маги говорят «проложить серебряную дорогу», «серебряный полёт», «серебряный прыжок». Также используется в значении «незаметно появиться».

Вотола – грубая льняная или пеньковая ткань; здесь: ткань из пеньки.

Кёмарр – от «Kёm arr» – голос скалы (пер. с тяариарри).

Винлёор – от «Vin lёor» – маленькая гора (пер. с тяариарри).

Ветенета – принадлежащая высшей, нематериальной силе.

Винлёор, помоги им (пер. с тяариарри).