Английский язык. 101 типичная грамматическая ошибка - страница 8

9. At… present time he is studying Spanish.

10. She does not want to go abroad at… present.

Эти сочетания практически равноценны по смыслу и переводятся как за/в час. Слово per, заимствованное из латинского языка, более официально.

Помимо hour в таких сочетаниях употребляются существительные day, week, month, year, kilometre, mile и др.

11-1. Use the Indefinite Article if necessary, and translate the sentences.

1. He made thirty miles… hour (30 mph).

2. We are doing 70 miles… hour.

3. It costs sixty pence per… kilo.

4. The accommodation costs 100 pounds… week.

5. He earned 30 dollars per… day.

6. He paid a fee of 100 pounds per… annum (for each year).

7. He didn't know that private lessons cost 30 dollars per… hour.

8. Private lessons cost £ 20… hour.

9. We did 200 miles… day.

10. The flour costs $4 per… kilo.

Хотя все три предлога переводятся как в, они употребляются по-разному.

Предлог to употребляется с существительным после глаголов движения to go, to come:

He is going to Kiev next month.

Он едет в Киев в следующем месяце.

Предлог for употребляется с существительным после глагола движения to leave:

He is leaving for Kiev next month.

Он уезжает в Киев в следующем месяце.

Предлог in употребляется с существительным после статических глаголов to be, to stay, to live и др.:

He is in Kiev now. Сейчас он в Киеве.

Note:

1. После глаголаto beвPresent Perfectс существительным употребляется предлогto:

Have you ever beentoEngland?

Вы когда-нибудь были в Англии?

2. После глагола движенияto enterсуществительное употребляется без предлога:

Heenteredthe room and stopped.

Он вошёл в комнату и остановился.

12-1. Read and translate the sentences.

1. Let's go to some place where it's quiet.

2. They went to the cinema to see this new film.

3. This road goes to the beach.

4. Are you coming to my party?

5. They came to a river and decided to camp out on the bank.

6. He left London for Moscow very early.

7. When is he leaving for Italy?

8. Have you ever been to France?

9. He isn't well and will stay in bed for a day or so.

10. When he entered the room he saw it was empty.

12-2. Use the preposition (for or to)if necessary, and translate the sentences.

1. He has gone… China.

2. Have you ever been… Japan?

3. I have never been… any African country.