Учебник испанского языка. Интенсивный практический курс письменного и устного перевода с испанского языка на русский, с русского языка на испанский с текстами-ключами (А1 – В2) - страница 8

Шрифт
Интервал

6.В портфеле есть ручки?


7.На столе есть книги?


8.В Москве много машин?


9.В портфеле нет ручек.


10.В комнате нет мебели.


11.На столе нет книг.


С временами и другой нормативной грамматикой испанского языка вы можете ознакомиться в следующих учебных пособиях:


«Олива Моралес Т. М, Общий курс испанского языка».


«Олива Моралес Т. М, Учебник испанского языка. Интенсивный курс грамматики».


В брошюрах и справочниках автора, посвященных отдельно взятым временам и грамматическим явлениям испанского языка.

Часть 2. Практикум по общему переводу


Раздел 1. Тексты и рассказы в настоящем времени (УРОВНИ СЛОЖНОСТИ А1 – А2)

Глава 1. Семья

Texto (ключ к упражнению 1)

Прочитайте, переведите на русский язык. Перескажите содержание близко к тексту.

Mi (моя) familia (семья)

Me llamo (меня зовут) Marisol. Vivo (жить) en (в) México (Мехико). Estudio (учиться) en la Universidad Nacional (Национальный). Estudio filología, historia, geografía, matemáticas y ruso.


Mi (мой) hermano (брат), Juan Carlos, también (также) estudia en (в) la universidad. Pero (но) él estudia otras (другие) materias (предметы): francés, inglés y (и) еspañol. Desea (хотеть) ser (быть) intérprete (переводчик).


Mi (моя) hermana (сестра), Ana María, no (не) estudia en la universidad, estudia en la escuela (школа). Estudia bien (хорошо).


Mi (мой) padre (отец) trabaja (работать) en la universidad, enseña (преподавать) español. Mi (моя) madre (мать) no trabaja en la Universidad, trabaja en un hospital (больница).


Nosotros (мы) vivimos (жить) en un apartamento (квартира) grande (большая), en una casa (дом) alta (высокий) y hermosa (красивый), en (на) la calle (улица) Insurgentes.

Упражнение 1

Переведите данный текст на испанский язык.


Меня зовут (Me llamo) Марисоль.


Я живу (vivir) в (en) Мехико (México).


Я учусь (estudiar) в 2.Национальном (Nacional) …1.Университете (Universidad).


Я изучаю филологию (filología) историю (historia) географию (geografía) и (y) русский (ruso).


Мой (mi) брат (hermano), Хуан Карлос, (Juan Carlos) также (también) учится в …yниверситете.


Но (pero) он изучает другие (otro) предметы (materia) французский (francés), испанский

(español) и (y) английский (inglés).


Он хочет (desear) быть (ser) переводчиком (intérprete).


Моя (Mi) сестра (hermana), Анна Мария, (Ana María) не учится в …университете. Она учится в …школе (escuela).

Следующая страница