– Какого… – пробормотал он на
интерлингве. – Где?..
– Все в порядке, – заверил его Азиз,
дистанционно убирая иньектор. – Вы в абсолютной безопасности. Вы
находитесь на грузовом терминале «Хатами XII», принадлежащем
королевству Аль-Сауди в системе Панеконта. Мы диспетчеры, я Маджид,
а это вот Азиз.
– Помощник механика Улоф Йоханссон,
«Айленд Рок», Хартфорд, – представился потерпевший бедствие. –
Панеконт, говорите? Это такая здоровая белая звезда? Помню, да… –
Он приложил огромные ладони к вискам, пережидая мучительный приступ
головной боли. – Мы же вроде сегодня стартовали с Панеконта. Точно,
как раз с «Хатами XII»…
– Тогда каким же образом вы попали в
спасательную капсулу, Улоф? Мы с коллегами отслеживаем пространство
в пределах системы. Не было сообщения ни о крушениях, ни об
исчезновении судов в нашем районе. Не поступало никаких сигналов
бедствия, а ваше судно благополучно достигло первого
автоматического маяка за пределами нашей системы…
– Спасательная капсула?! – вытаращил
глаза здоровяк. – Вы достали меня из спасательной капсулы,
ребята?.. – Он обескураженно помотал головой. – Ничего себе
заявочки! А как я там оказался?
– Это мы у вас хотели узнать, –
заметил Маджид. – Вы не помните, что произошло?
Верзила снова помотал башкой. Вид у
него был предельно несчастный.
– Чего это ты меня все на «вы» да на
«вы», брат, – грустно проговорил он. – Словно в полицейском
участке.
– Ладно, давай на «ты», – охотно
согласился Маджид. – Что последнее помнишь?
Здоровенный скандинав сокрушенно
посмотрел на него.
– Помню, пили со вторым механиком в
машинном отделении… – Он наморщился, пытаясь активизировать
мыслительный процесс, и наконец сдался: – Потом все. Полный
провал.
– Теперь видишь, как Аллах карает за
пьянство на рабочем месте? – наставительно проговорил Азиз, со
значением глядя на Маджида.
– Да нет, брат, я обычно-то на
рабочем месте не пью, – возразил спасенный. – Ну… почти совсем не
пью. Ну, так, по чуть-чуть только. Но тут был особый случай. Просто
второй механик пришел ко мне мириться, вот мы и…
– Как это? – удивился Маджид.
– Да вышел у нас с ним небольшой
конфликт… – нехотя начал пояснять Йоханссон. – Вбил себе в голову,
что я отбиваю у него повариху. А у меня даже в мыслях такого не
было, она меня и поцеловала-то всего пару раз, и то в щечку…
Короче, навоображал человек себе не пойми чего, пришел ко мне
разбираться. Ну, я его и вырубил. То есть хотел просто руку на
плечо положить, а он решил, что я его уже бью. Резко увернулся не в
ту сторону, я не успел затормозить и попал ему прямо в ухо.
Вырубил, одним словом. Я не виноват, рука у меня просто тяжелая.
Видите? – Он продемонстрировал уважительно притихшим собеседникам
увесистый кулак.