Макбет. Перевод Юрия Лифшица - страница 3

Шрифт
Интервал
      У ней каштана. Та как завопит:
      «Проваливай, колдунья!». Муж толстухин
      На бриге «Тигр» отправился в Алеппо.
      Ужо я в сито заберусь,
      Бесхвостой крысою пущусь
      За ним вдогон, вдогон, вдогон!
ВТОРАЯ ВЕДЬМА. Я ветер дам, сестра.
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. Спасибо, ты добра.
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА. Прибавь и мой к нему.
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. Я и свои возьму.
      Облетев порты и страны,
      Все моря и океаны,
      Как задуют судну в ют, —
      Моряка с ума сведут.
      Высохнет, как сено, он,
      Сна и отдыха лишен.
      Дни и ночи напролет
      Глаз уставших не сомкнет.
      Суток пятью двадцать пять
      Будет чахнуть и скучать.
      Но, штормами изнурен,
      Судна не утратит он.
      Гляньте, что нашла я!
ВТОРАЯ ВЕДЬМА. Что?
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. Это палец моряка,
      Что утоп у маяка.

За сценой бой барабана.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА. Барабаны бьют чуть свет.
      Приближается Макбет.
ВСЕ. Ну-ка, сестры, с ворожбой
      Пронесемся над землей.
      По три раза, друг за другом,
      По три круга, круг за кругом,
      Ровно девять раз подряд.
      Стойте, сестры, круг заклят!

Входят МАКБЕТ и БАНКО.

МАКБЕТ. Не знаю дня сквернее и светлей.
БАНКО. Эй, женщины!.. Но выглядят они
      В своих одеждах странных жутковато.
      На этом свете нет существ, похожих
      На выходцев с того, – но вот они!
      Вы живы, нет? Вы слышите меня?
      Похоже, слышат, если приложили
      Ко ртам увядшим скрюченные пальцы.
      Но что это? Есть бороды у них!
      Подобных женщин сроду я не видел.
МАКБЕТ. Скажите, если можете, вы кто?
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. Будь счастлив ты, гламисский тан Макбет!
ВТОРАЯ ВЕДЬМА. Будь счастлив ты, кавдорский тан Макбет!
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА. Будь счастлив, будущий король Макбет!
БАНКО. Что вздрогнул ты? Таких приятных слов
      Пугаться не пристало. Бога ради
      Скажите, привиденья вы иль нет?
      Узнал от вас мой спутник благородный,
      Что он велик, вновь будет возвеличен,
      Что обретет величье короля.
      Он весел. А меня вы обошли.
      Когда ж вы знаете о зернах рока,
      Чье колос даст, чье – нет, скажите мне.
      Я не прошу у вас благих предвестий,
      Но и дурных пророчеств не боюсь.
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. Будь счастлив ты!
ВТОРАЯ ВЕДЬМА. Будь счастлив ты!
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА. Будь счастлив!
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. Макбет славней тебя, а ты – Макбета!
ВТОРАЯ ВЕДЬМА. Ты неудачник, но не без удачи.
Следующая страница