Властелин Севера. Песнь меча (сборник) - заметки

Эрслинг – задница (староангл.). (Здесь и далее примеч. перев.)

Витан, или витенагемот, – совет старейшин при короле у англосаксов.

В данном случае имеется в виду не собственно корабельный экипаж, а количество людей.

Непереводимая игра слов: английское ass имеет два значения: осел и задница.