Мэй Уэст (1893–1980) – американская актриса, секс-символ и одна из самых скандальных звезд своего времени. Этель Мерман (1908–1984) – американская актриса и певица, вела бурную сексуальную жизнь.
Обыгрывается название известной рождественской песни «Двенадцать дней Рождества».
В этой рождественской песне верующих призывают встать на колени и ждать спасения.
Прошу прощения, шеф (фр.).
Книга пророка Даниила, 6: 7–8.
Нежелательное лицо… несуществующее лицо (лат.).
Специальное блюдо дня (фр.).
Счастливого Рождества (фр.).
Имя героини из книги Ф. Баума «Волшебник страны Оз».
Джон Сингер Сарджент (1856–1925) – американский художник.
Ким Тюи – канадская писательница вьетнамского происхождения. «Ru» (в переводе с французского «Ручеек») – ее дебютный роман.
Жак Картье (1491–1557) – французский мореплаватель, положивший начало французской колонизации Северной Америки. Святая Маргерит д’Ювиль (1701–1771) – канадка французского происхождения, основательница монашеского ордена. Битва при Квебеке, или битва на Полях Авраама (13 сентября 1759 г.) – одно из решающих сражений Франко-индейской войны.
Самюэль де Шамплейн (1567–1635) – французский путешественник, получивший в 1601 г. титул королевского географа, основатель и губернатор первых французских поселений в Канаде. Место захоронения Шамплейна неизвестно.