Сон в летнюю ночь - страница 3

---

---

И ты, Эгей; последуйте за мною,

Мне вас обоих нужно пожурить.

Ты, Гермия, заставь свои мечтанья

Смириться пред отеческою волей;

А иначе тебе закон Афин,

Смягчить который мы отнюдь не властны,

Готовит смерть или обет безбрачья.

Что, Ипполита, милый друг? Идем!

И вы, Деметрий и Эгей! Мне надо

Вам нечто поручить ко дню торжеств

И с вами кой о чем посовещаться,

Касающемся близко вас обоих.

Эгей

Мы следуем послушно и охотно.

Уходят все, кроме Лизандра и Гермии.

Лизандр

О друг мой, почему ты так бледна

И розы на щеках твоих увяли?

Гермия

Должно быть, потому, что дождь не хлынул,

Который в буре глаз моих таится.

Лизандр

Мне не случалось ни читать, ни слышать, –

Будь то рассказ о подлинном иль басня, –

Чтобы когда-либо струился мирно

Поток любви. То кровь была неравной, –

Гермия

О скорбь! Высоким низкое запретно!

Лизандр

То получалась разница в летах, –

Гермия

О горе! Старость – юности не спутник!

Лизандр

То требовалось одобренье близких, –

Гермия

О ад! Любить, чужим глазам доверясь!

Лизандр

То, – если даже было одобренье, –

Война, болезнь иль смерть любовь губили

И делали ее мгновенней звука,

Проворней тени, мимолетней сна.

Короче молнии во мраке черном.

Когда она осветит твердь и землю,

И раньше, чем успеешь молвить: «Гляньте!»,

Пожрется челюстями темноты;

Так быстро исчезает все, что ярко.

Гермия

О, если все, кто любит, злополучны.

То, стало быть, таков закон судьбы.

Приучим же и наш удел к терпенью,

Затем что скорбь с любовью неразрывна,

Как сны, и грезы, и мечты, и вздохи,

И слезы, спутники печальной страсти.

Лизандр

Бесспорно, ты права. Так слушай, Гермия

Есть тетка у меня; она вдова,

С огромными доходами, бездетна;

Я для нее – как бы родимый сын,

К ней из Афин семь миль пути. Так вот,

Мы у нее и справим нашу свадьбу.

Там грозные афинские законы

Не страшны нам. Когда меня ты любишь,

То завтра ночью убеги из дома.

В лесу, который в миле от Афин,

Там, где тебя я встретил раз с Еленой

Свершавшими обряды майским утром,[2]

Я буду ждать тебя.

Гермия

               О мой Лизандр!

Клянусь прочнейшим луком Купидона,

Его острейшей золотой стрелой,

Чистосердечьем голубиц Венеры,

Святыми узами любви и веры,

Костром, где труп Дидоны воспылал,[3]

Когда Эней коварный отплывал,

Всей тьмой мужских обетов, данных ложно, –

Пред ней число всех женских клятв ничтожно, –

В том самом месте, где ты видел нас,

Я буду завтра в полуночный час.

Следующая страница

---

---