3 — Тогрулa.k.aВан-хан — хан племени кереитов,
христианин несторианского толка, побратим отца Темучжина,
Есугей-багатура. Тогрул, когда Темучжин был ноунеймом, сильно
помог, но когда вчерашний степной ноунейм стремительно пошёл к
успеху, отношения резко испортились, началась резня, и Тогрул был
вынужден бежать, оказался трудноузнаваемым в сумерках, за что был
застрелен патрулём соседнего племени. Соседнему племени, кстати,
тоже пришёл степной писец, потому что Темучжин очень быстро
разучился терпеть ситуации, когда кто-то кочует по степи без его
особой на то санкции. К слову, Тогрул и Темучжин как-то сильно
помогли китайскому полководцу против татар, за что Тогрул получил
титул вана, читай, что-то офицерское, и был прозван Ван-ханом, а
Темучжин схлопотал титул чаутхури, типа ефрейтора или вроде того. В
общем-то, любви между ними это не прибавило. Если ты, уважаемый
читатель, когда-то конфликтовал с близкими из-за неверной или
неполноценной доставки товаров по Алику, знай — ты был далеко не
первым.
4 — Тумен — многозначный термин,
используемый для обозначения числа десять тысяч, имеется в виду,
что применительно к войску, древний аналог слова «дохрена», то есть
«тьмы», тоже обычно применительно к войску, а также для обозначения
административной единицы, с которой предполагается собрать под штык
десять тысяч конного войска азиатов, с раскосыми и жадными очами.
Город Тюмень имеет название не исконно-посконное, а самое настоящее
тюрко-монгольское. И в монгольском языке это слово тоже не
самопроизвольно зародилось, а было заимствовано от тюрков, которые,
в своё время, доминировали-доминировали да не выдоминировали в
Азии.
5 —Abrabahropjan! — с
готского языка — «очень громко!»
/19 августа 401 года нашей эры, Западная Римская
империя, провинция Паннония/
— Почему так долго? — недовольно
спросила Тиудигото. — Я уже собиралась идти искать вас.
— Я нашёл их не сразу, — ответил
Темучжин. — Они игрались рядом с пещерой.
На самом деле, они хоронили Дикинея в
овраге. Вырезав дёрн, они выкопали яму, поместили туда тело, после
чего закопали и выложили дёрном так, будто нет никакой ямы.
Подобная практика распространена в степи, когда надо надёжно
избавиться от трупов, но так делают только душегубы и
разбойники.
В глазах местного вождя Эйрих с
братьями и сестрой, если всё вскроется, будет самым настоящим
душегубом, тяжесть вины которого усугубляется ещё и попыткой
сокрытия преступления, поэтому нет ничего удивительного в том, что
Темучжин был вынужден применить душегубский метод.