…все взаимосвязано, с точки зрения вечности… (Киаран Карсон, «Чай из трилистника»)
Леопольд фон Захер-Мазох (1836 – 1895) – австрийский писатель, член Ордена Почетного Легиона, чьи произведения прославились темой женского доминирования над слабым мужчиной. От его фамилии происходит термин «мазохизм» – достижение удовлетворения при подчинении и насилии.
Домнишоара – «барышня», обращение к девушке в Румынии.
Общее впечатление (польск.)
М. Павич. Страшные любовные истории / пер. с серб. Л. Савельевой, Н. Вагаповой.
Ногощупальца у паукообразных, выполняют осязательную функцию.
Многолетний слежавшийся снег, промежуточная стадия между снегом и глетчерным льдом
Жилой дом, находящийся в Барселоне по адресу Passeig de Gràcia, 43, фасады и перепланировку для которого спроектировал Антони Гауди. Является одним из ярчайших образцов испанского модерна.
Гауди Антони (1852 – 1926) – каталонский архитектор, основоположник испанского модерна.
Изобразительный стиль, возникший в Норвегии в X в. Типичный пример такого стиля – вырезанная на камне змея, на переплетенных извивах которой выбиты руны.
Мудехар – архитектурный стиль ХI – XVI вв., характерный для южных областей Испании. Сочетает в себе мавританские, готические и ренессансные мотивы.
Имеется в виду роман Г. Бёлля «Поезд прибывает по расписанию».
Брама – парадный вход в здание, ворота, двери, ведущие в подъезд или во внутренний двор.
Названия напитков из меню кнайпы «Гасова лампа».
На всех островах в прозрачное небо/ Вскинулся красный осенний лес… (пер. с нем. М. Гаспарова)
Даниил Галицкий – князь галицкий, князь волынский, великий князь киевский и король Руси. Основатель Львова (ок. 1256 г.), который и получил свое название в честь сына Даниила Галицкого – Льва.
Немецкий термин для архитектуры стиля модерн. Югендштиль характеризуется широким использованием фольклорных мотивов.
Австрийская сецессия – архитектурный стиль конца XIX – начала ХХ вв., разновидность модерна, испытавшая большое влияние венского движения Сецессион. Застройка в подобном стиле характерна для городов, входивших в состав Австро-Венгерской империи. Во Львове так же встречаются здания, выполненные в стиле гуцульской сецессии – она представляет собой переосмысление австрийской с добавлением национальных украинских элементов.
«Легион Архангела Михаила» – фашистская организация, созданная правым политиком Корнелиу Зеля Кодряну и действовавшая на протяжении 30-х гг. в Румынии. Идеологические особенности: приверженность к православной церкви, религиозный мистицизм, культ мученичества. Впоследствии из «Легиона» возникла ультраправая политическая партия «Железная Гвардия».
Род грибов, обладающих психоактивными свойствами.
Бред (синдром) Котара – психическое расстройство с нигилистическими идеями масштабного характера.
«Портрет Катажины Острожской, урожденной Любомирской» (польск.)
Выступающие ребра крестовых сводов, образующие каркас потолка в готической архитектуре.
…три… пять… семь… восемь… (рум.)
Вытянутая в виде прямоугольника часть церкви, ограниченная с обеих сторон рядом колонн. Главный неф простирается от входных дверей до хоров. Характерен для церквей, имеющих форму латинского креста (романский стиль, готика).
Христианский гимн, исполняемый на большие церковные праздники.
Женский национальный костюм в Баварии.
«Как хорошо, что такое бывает только во сне» (рум., пер. А. Старостиной) – цитата из романа «Domnişoara Christina» Мирчи Элиаде.
«Польша от моря до моря», польский лозунг, отсылающий к временам, когда при династии Ягеллонов территория Речи Посполитой простиралась от Балтийского до Черного моря.
Майорат (ординация) – порядок наследования имущества старшим в роду, а также сами земли, унаследованные данным образом. Ординация – форма майората, принятая в Речи Посполитой, при которой земли, унаследованные старшим сыном по смерти отца, представляют собой неделимое имущество. Имения, входящие в состав ординации, не подлежали продаже, дележу или залогу.
Хелицеры – ротовая часть у паукообразных, снабженная когтеобразными клыками.
Агарта – по тибетской легенде, название подземной страны, управляющей судьбами человечества.
Шкурка, сбрасываемая пауком при линьке.