Невар
12. Меры длины Невара отражают специфику
дуальной цивилизации. Достаточно упомянуть, что «чи»
(приблизительно полтора сантиметра) – это размер полового члена
взрослого гуманоида, а «глан» (около восьмидесяти шести
сантиметров) – это средняя длина хвоста женской кошачьей
особи.
13. «Тра» – термин кошачьих Невара, слово в
«невероятном будущем времени», в современности используется для
обозначения лишь двух вещей: 1) объекта любви, секс или брачный
союз с которым исключен по причине физиологии, возраста, пола или
иных обстоятельств непреодолимой силы. Любопытно, что употребляется
лишь термин «тра‑жена»; «тра‑муж» звучит, с точки зрения кошачьих
Невара, очень смешно и нелепо; 2) неопределенно долгой и счастливой
жизни, блаженства и покоя.
14. «Анко» — термин кошачьих Невара, вошедший
и в повседневную речь гуманоидов, означающий: 1) нелепый поступок,
для которого нет и не может быть никаких оснований; 2) акт
величайшего самопожертвования, достойный восхищения и памяти в
поколениях; 3) добровольное принятие высшего государственного
поста.
Да, кошачьи Невара — странные. И со
своеобразным чувством юмора.
Феол
15. «Лучшая часть меня» — термин, которым
гуманоидная особь Феол называет мозгового червя, с которым
находится в симбиозе. Гуманоиды Феол практически лишены эмоций, но
обладают развитым интеллектом. Червеобразный симбионт, эволюционно
приспособленный для жизни в их организме, сам по себе практически
не разумен, но дает эмоциональную составляющую общей личности. В
принципе буквальное наименование симбионта должно переводиться как
«совесть», но подобный перевод несколько запутал бы
читателя.
16. «Оперирующий психотерапевт» — врач Феол,
который занимается проблемами душевного здоровья, по большей части
связанными с конфликтами между гуманоидной особью и симбионтом либо
гибелью симбионта и необходимостью присадки нового. Оперирующий
психотерапевт должен быть физически крепким, иметь хорошую реакцию,
развитую мускулатуру и высокий ранг в одном из
единоборств.
Классификация разумных миров, принятая в
Соглашении
1‑й уровень – цивилизация до‑технического
уровня.
(Примечание Феол– «термин
“до‑технического” идентичен термину
“до‑селекционного”».)
2‑й уровень – цивилизация начального
технического уровня, до преодоления притяжения материнской планеты
и выхода в космос.