– Планете? – Ток вновь всем своим видом показывал удивление. – Мы всегда называли свой мир просто: Астар. – Видя недоумение на лице пилота, он с пониманием пояснил. – В переводе с языка Эльфа на язык Человека это значит Земля…, на диалекте, что распространён средь Эльфа Саруанских предгорий: всё, что окружает нас… Планета? Наверное, ты хотел сказать остров?
– Какого… – Хени побелел от ярости. Парень явно издевался. Земля! Да планет с таким названием сотни! Целый сектор Первой галактики – его обитаемые планеты, носят такое имя. С чем это связано? Учёные Лиги до сих пор не пришли к единому мнению, хотя и спорят по этому вопросу, чуть ли не со дня начала освоения Пятой Галактики.
Десятки планет с именем Земля! Любой преступник, желавший запутать полицию, называл своей родиной Землю, любой экстремист! А что? Ни капли лжи: только с какой именно он Земли? Пока ещё пройдут запросы по всем закоулкам этих захолустных планет! С другой стороны: мутант (а скорее всего судьба столкнула его с мутантом) не стал бы называть свою родную планету так точно. Одно дело нормальные люди, другое мутанты. Они на учёте в любой точке пяти Галактик. На каждого жизнеспособного мутанта с детства заводится досье. И каждое из них присутствует в базе данных корабля – они в обязательном порядке вводятся во все базы данных, любых военных кораблей Федерации и почти всегда в базы кораблей типа «Ковчег». «Странник» имел такую базу, правда, не совсем полную. Учитывая же возраст этого мутанта: его досье там точно есть! Будь он очередным: «Спасём человечество, во имя хрен его знает чего, от чего-нибудь, чего попадётся спьяну», он бы не стал указывать приблизительное место своего рождения. Скорее уж, он бы назвался несчастным беженцем из сектора Краба или Бранга. В Бранге до сих пор неспокойно, солдаты Федерации гибнут десятками, а откуда приходят новые повстанческие формирования никак понять не могут.
Либо он псих, либо лжёт. Или…, было что-то ещё…
Земля, что б её…, слишком часто расы, особенно гуманоидные, называли свою первую планету именно так: Земля. Нет, конечно, звучали их названия иначе, но переводились они как «земля». Кроме того, многие из колонистов Федерации в порыве ностальгии, называли свой новый дом именно так: Новая Арна, Новый Бутран, Новая Сакранта – в переводе на галакто: Новая Земля. Парень, явно с какой-то древней колонии. Может даже с одной из забытых колоний, где мутантов не берут на учёт, либо с такой, где случилось непоправимое – мутация закрепилась и стала общей для всего населения планеты. Такие неприятные инциденты, после повторного открытия забытой колонии, в базе не учитываются, а представители таких миров, официально, мутантами не считаются.