Жизнь Гюго - заметки

«Рассказ о Викторе Гюго» (Victor Hugo Raconté Par un Témoin de sa Vie) – «официальная» биография, написанная его женой и основанная на разговорах с мужем и собственных воспоминаниях. «Рассказ…» заканчивается вступлением Гюго во Французскую академию в 1841 г. Книга была опубликована в 1863 г. и составила основу – иногда буквальную – первых глав почти всех биографий Виктора Гюго. Однако опубликованная версия разительно отличается от черновых вариантов: сын Гюго Шарль и его ученик Вакери переписали ее в «литературном» стиле, исключив все, по их мнению, «неудобные» подробности и отступления, убрали все упоминания о чувстве юмора Гюго и в целом «причесали» книгу, чтобы она соответствовала мифу о Гюго. Обе версии по-своему красноречивы. Автор отдает предпочтение оригинальным черновикам, последний из которых сопровождается примечанием, сделанным рукой Гюго. Судя по всему, Гюго был больше заинтересован в сохранении истины, чем считают его биографы: «Рукописи моей жены, которые собирались сжечь и которые я вытащил из огня. 8 марта 1867 г.». (Здесь и далее примеч. авт., если не указано иного.)

Перевод Вс. А. Рождественского. (Примеч. пер.)

Для приблизительного эквивалента в долларах США нужно умножить сумму на 1,6.

В 1840-х гг. пригород Парижа.

Институт Франции – корпорация, образованная пятью академиями (до 1832 г. – четырьмя).

Мальфилятр (1732–1767) – поэт и автор труда, посвященного Вергилию. Умер молодым и непризнанным.

«Верденские девы» во время Революции были посажены в тюрьму за то, что встречали захвативших город пруссаков цветами. Во время Реставрации их стали считать роялистками-мученицами.

«Патологическая боязнь всего окружающего, наблюдаемая особенно у меланхоликов» (Литтре). Слово «паранойя» впервые употребили на французском языке в 1838 г.

«Высокий мыс сновидения» (лат.), название одной из глав книги «Вильям Шекспир».

Так как прозвище образовано от восклицания («han!» – обычное французское междометие сродни кряканью, когда поднимают что-то тяжелое), правильное название «Ган», а не «Ганс». Уместнее было бы назвать роман «Уф Исландец» или, учитывая любовь Гюго к играм с буквами своей фамилии, «Уг Исландец» или «Юг Исландец».

Клод Жозеф Дора (1734–1780) – легкомысленный поэт и мушкетер.

«Женщины часто непостоянны,/Доверять им – безумие!» Использовано в «Король забавляется» (1832) и в либретто к опере Верди «Риголетто» (La donna e mobile…)

«Молящиеся священники погибли от меча».

Несовпадение синтаксической и формообразующей цезур (на конце стиха, полустрофы, строфы); стилистический прием для преодоления ритмической монотонии стиховой формы и для интонационного или смыслового выделения отсеченных стихоразделом отрезков формы. (Примеч. пер.)

Рифмы во французском языке основаны на количестве сочетаемых фонем. Рифму называют «бедной», если совпадает только одна фонема (vin – libertin), «достаточной», если совпадают две фонемы (vérité – beauté) и «богатой», если совпадают три или более фонем (Adèle – fidèle).

В 1833 г., после Июльской революции, Луи-Филипп приказал сделать новую статую Наполеона, которую водрузили на колонну. В 1863 г. Наполеон III, опасаясь, что статуя пострадает от непогоды, распорядился перенести ее в Дом Инвалидов, а для колонны сделать копию. (Примеч. пер.)

Это не помешало анонимному критику (Мари Дюкло) «Детства Виктора Гюго» Гюстава Симона, вышедшего в «Литературном приложении к „Таймс“» 23 сентября 1904 г., непонятно почему предположить, что «наиболее известным дальним предком Гюго… был англичанин, скупщик старых лошадей, который обосновался в Лотарингии, что ускользнуло от г-на Симона». Это ускользнуло также и из биографии Гюго, написанной самой Мари Дюкло и вышедшей в 1921 г. О самом прославленном неизвестном предке Гюго см. далее.

Перевод Г. Шенгели // Виктор Гюго. Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения. Библиотека всемирной литературы. М.: Художественная литература, 1979. Т. 80. (Примеч. пер.)

Буало-Депрео Николя (1636–1711) – французский поэт, критик, теоретик классицизма. В поэме «Поэтическое искусство» (L’Art Poétique) сформулировал ряд догм и законов поэзии.

От «идолатры», «идолопоклонники»: «человек, который слепо поддерживает творчество и литературные взгляды Виктора Гюго» (Littré).

Ходит легенда, что Гюго прогнал клакеров, но в его записных книжках есть запись о том, что с февраля по июнь 1830 г. он заплатил главарю клакеров 280 франков. Важный разрыв с традицией состоял в привлечении клакеров из «бульварного» театра, набиравшего популярность. Спектакли в «бульварных» театрах были рассчитаны на менее взыскательного зрителя.

Magnin, 733–734.

Цит. G. Rosa и A. Ubersfeld, см.: Dictionnaire des littératures de langue française (1984).

Cocteau, 28.

OED, цит. E. Saltus и J. Lodwick.

Saintsbury, II, 122.

Les Misérables, IV, 7, 4.

Палмерстон – генералу Лаву, 21 октября 1855 г.: PRO HO 45.

‘[La Civilisation]’, OC, XII, 608.

Генерал Гюго – Виктору, 10 ноября 1821 г. (CF, I, 215 и примечание 2); Claretie (1904), 106; Cordier, 30; Paul Foucher (1873), 367. См. также R. Escholier, письмо Хансу Хаугу в: Braun, J.Y. Mariotte, директор Муниципального архива Страсбурга, письмо к автору.

Гюго также утверждал, что его зачали на Монтенвере: Stapfer (1905), 190; Baldensperger (1925); Cordier, 270–273.

Эта подробность появляется лишь в официальной версии: Mme Hugo (1863). См.: Родословное древо.

France et Belgique, OC, XIII, 570, 573.

Quatrevingt-treize, III, 1–7.

Об отце Гюго см.: VHR; Barthou (1926); Guimbaud (1930): измышления, поправленные Bertault (1984). Дед Гюго со стороны отца обычно называется плотником. Однако в свидетельстве о рождении генерала Гюго он называется maître menuisier, т. е. «мастером-плотником», просто потому, что он принадлежал к плотницкому цеху. См.: Bertault, 122.

A. Duruy, 404; Guimbaud (1930), 68.

Littérature et Philosophie Mêlées, OC, XII, 117–118; Les Feuilles d’Automne, Préface; ‘Le Droit et la Loi’, AP, OC, X, 75; VHR, гл. 1–3; Adèle Hugo, II, 45. См. также косвенно в: Les Misérables, III, 3, 3. Аллюзии в стихах: Châtiments (Suite), OC, XV, 156, Moi Vers, OC, XIV, 315; Les Contemplations, V, 3, часть 2; Les Quatre Vents de l’Esprit, I, 29. Раннее эхо данной легенды см.: Sainte-Beuve (1831). См. также Rabbe и Vapereau.

CF, I, 399–400.

Bertault.

Les Misérables, II, 5, 1.

Les Misérables, V, 2, 3.

О Лагори: Le Barbier.

Guimbaud (1930), 159.

Barthou (1926), 26.

R. Lesclide, 310. Песня не фигурирует в «Napoléon et sa Légende», Histoire de France par les Chansons, V (Barbier, Vernillat).

CF, I, 30–36, 42–44.

‘Ce siècle avait deux ans…’ Les Feuilles d’Automne.

CF, I, 463, 479, 484; Massin, II, 1371.

VHR, 97.

VHR, 97 и 684.

Возможно, взято из сочинения Эмиля Дешанеля Physiologie des Écrivains et des Artistes (Comtois: с. 46). Гюго утверждал, что обязан своим «тройным упрямством» Бретани, Лотарингии и Франш-Конте (OC, XV, 297).

AP, OC, X, 633.

27 декабря 1880 г.: AP, 1022.

См.: Metzidakis, 82, № 9; Feller, 150–167; Ср. Corr., III, 268: «Я первым использовал термин „Соединенные Штаты Европы“. См. AP, OC, X, 275. На самом деле он впервые употребил это выражение на Парижской мирной конференции 21 августа 1849 г.

‘Le Droit et la Loi’, AP, 74; Carnets, OC, XIII, 1098.

Dumas (1966), 137.

Claretie (1902), 7.

VHR, 98.

‘Tristesse d’Olympio’, Les Rayons et les Ombres.

16 ноября 1804 и Barthou (1926), 48.

30 августа 1800: Barthou (1926), 26; датировано 10 декабря 1802 г. См. в: Victor Hugo, 1885—1985, № 2.

Barthou (1926), 36.

Foresi (14) от друга его дяди. Дом, в котором жила семья Гюго, так и не был найден.

Barbou (1886), 23.

16 ноября 1804 г.: Barthou (1926), 48.

Февраль 1815: CF, I, 30–36.

Les Misérables, III, 3, 6; Littérature et Philosophie Mêlées, OC, XII, 117.

‘Mon Enfance’, часть 1, Odes et Ballades. См. также Toute la Lyre, VI, 50, и Océan Vers, OC, VII, 965.

Об укусах женской плоти: Stendhal, Vie de Henry Brulard, гл. 3; Balzac, Le Lys dans la Vallée: Balzac (1976–1981), IX, 984; André Gide, Si le Grain ne Meurt (1926), абзац 12. Старейшие образы Гюго – неплохой пример т. н. защитной памяти: Freud (1914), гл. 4; Baudouin, 66–67. Образ колодцев в творчестве Гюго: 83–86.

VHR, 123, ср. о встрече младенца Леонардо с хищной птицей: Freud (1963), гл. 2. (В данном случае Фрейд – действительно автор трудов, о которых идет речь, а не собирательный образ. Замечания в «Психопатологии повседневной жизни» содержат общие фантазии, а не воспоминания о действительных событиях.)

Judith, 115–116. В 1829 г. Гюго объявил, что задумал книгу под названием «Мемуары девятилетнего» (Les Souvenirs d’un Enfant de Neuf Ans): Denis, 41.

Stapfer (1905), 125.

Freud (1914), гл. 10. См. также «Остроумие и его отношение к бессознательному» (1905).

VHR, 103.

Hillairet, I, 338.

Sainte-Beuve (1831), 103; Le Barbier.

Les Misérables, III, 4, 6.

Слово «партизан» вошло во французский и английский языки во время Пиренейской войны, которая началась несколько месяцев спустя.

VHR, 106. См. также 205.

Hernani, II, 3.

13 февраля и 11 марта 1806 г.: Barthou (1926), 61, 63.

Dumas (1966), 142–143.

Promontorium Somnii, OC, XII, 660; Religions et Religion, OC, VI, 996.

‘À Charles Hugo’, AP, OC, X, 633.

VHR; Pierre Foucher, 118.

Stendhal (1936), IV, 130–147.

9 июня 1806 г.: Barthou (1926), 68.

Odes et Ballades, V, 9.

См. ниже, гл. 4.

Dumas (1966), 143.

L’Art d’Être Grand-Père, I, 6.

Barthou (1926), 78.

В оригинале: «à nous en inspirer le respect» и т. д.: CF, I, 221.

VHR, 134; Hillairet, I, 522–523. Табличка в переулке Фельянтинок (5-й округ) отмечает приблизительное местонахождение сада.

Шесть арпанов, по VHR (127). Арпан был мерой меняющейся; в Париже – примерно ^>1/_>3 гектара.

Balzac (1976–1981), VIII, 89.

Ссылки на жизнь на ул. Фельянтинок можно найти в: ‘Mes Adieux à l’Enfance’, Cahiers (OP, I); ‘Novembre’, Les Orientales; ‘A Eugène Vte H.’, Les Voix Intérieures; ‘Ce qui se Passait aux Feuillantines vers 1813’, ‘Sagesse’, Les Rayons et les Ombres; ‘À André Chénier’ ‘Aux Feuillantines’, Les Contemplations, IV; ‘Une Bombe aux Feuillantines’, L’Année Terrible, Janvier; ‘À une Religieuse’, Toute la Lyre, V; Le Dernier Jour d’un Condamné, 33, 36; ‘Le Droit et la Loi’, AP, I; Les Misérables, IV, 3, 3.

‘Ce qui se Passait aux Feuillantines vers 1813’, Les Rayons et les Ombres.

Pierre Foucher, 113; VHR, 100–101.

VHR, 125.

Les Misérables, III, I, 2. Словом Sourd в Бретани также называют саламандру (Galand, Littré).

Частичный каталог см. в: Duchet, Seebacher (1962).

Les Misérables, I, IV, 2.

См. отчет дяди Луи о его чудесном спасении в битве при Эйлау (февраль 1807 г.) в: La Légende des Siècles, II.

‘Souvenir d’Enfance’, Les Feuilles d’Automne; ‘À la Colonne’, Les Chants du Crépuscule.

AP, OC, X, 73.

Вензак не сумел подтвердить утверждение Гюго, что Ларивьер был членом Оратории: Premiers Maîtres, 42–48. О Ларивьере: VHR, 136–137, 699, № 32; AP, 69; Moi Vers, OC, XIV, 318; R. Lesclide, 53; ‘Sagesse’, 3, Les Rayons et les Ombres.

Venzac, Premiers Maîtres, 32–33.

Notre-Dame de Paris, II, 5.

AP, OC, X, 650, 991, 999.

AP, 69–70.

Histoire d’un Crime, II, 3.

CF, I, 700.

VHR, 146.

CF, I, 43, Pierre Foucher, 142–143.

Подозрения Пьера Фуше см. в: Pierre Foucher, 142–143.

AP, OC, X, 73.

AP, 71.

CF, I, 42.

CF, I, 31.

Guimbaud (1930), 195.

Garon, 84. В 1814 г. студент, получавший 3 тысячи франков в год, считался «настоящим милордом» (Там же, 85).

J. Lesclide, 11.

AP, OC, X, 634–635.

Corr., II, 404.

Alpes et Pyrénées, OC, X, 765–766.

Alpes et Pyrénées, OC, X, 786–787.

Rivet (1878); CF, I, 551.

Océan Prose, OC, XIV, 12; VHR, 199. Southey приводит подробный отчет о разрушении Бургоса (III, 622–623; см. также 548): «Некоторые французские офицеры в начале этого предательского вторжения имели обыкновение приходить в собор и произносить отрывки из трагедии Корнеля над [могилой] Сида».

Письма Гюго на испанском, судя по всему, больше обязаны пособиям по написанию писем, чем знаниям, полученным из непосредственного опыта. Уже в 1827 г. в них прослеживаются элементарные ошибки: Hugo – Nodier, 88, 96, эпиграф к ‘Dédain’ в «Осенних листьях». Речь контрабандистов в «Тружениках моря» – диалект т. н. «горного испанского», главным образом из-за ошибок Гюго (I, II, 3).

Сам Гюго в 1843 г. пишет «Гернани», без комментариев: OC, XIII, 788. Возможно, он отвечает на более современное надругательство над святыней – Верди убрал первую букву в своей неавторизованной «Эрнани» (1844). О вороватых оперных композиторах см.: Corr. II, 185, IV и 266; см. также Adèle Hugo, II, 431, III, 489 – иск к Доницетти по поводу «Лукреции Борджа».

VHR, 213–215; Dumas (1966), 163; но ср. Abel Hugo (1833), 302–303; Гюго – Фонтани, 9 февраля 1831 г.: Massin, IV, 1122–1126.

VHR, 216; Gassier.

Abel Hugo (1833), 306.

Odes et Ballades, V, 9.

‘Novembre’, Les Orientales.

Venzac, Premiers Maîtres, 426, 4.

Имя другого задиры, Бельверана, стало прозвищем Губетты в «Лукреции Борджа».

Les Misérables, V, 7, 1.

Adèle Hugo, III, 516–517.

VHR, 186–187, 200, 242–243.

Les Misérables, I, 4, 1.

AP, OC, X, 75.

24 сентября 1813 г.: Barthou (1926), 87–88.

CF, I, 34.

CF, I, 26.

L’Âne, OC, VI, 1061–1062.

Simond, I, 325–326. 20 марта 1815 г. издание вернуло себе прежнее название, Journal de l’Empire.

Les Misérables, II, I, 13 и 17.

Les Misérables, 2; Dossier: OC, XV, 887–888.

Carnets, OC, XIII, 1178–1179.

Chateaubriand, II, 669 (XXIV, 5).

AP, OC, X, 75–76; Les Misérables, V, 5, 6: «Все, у кого было таинственное детство, всегда готовы покориться невежеству».

‘Ce que Dit la Bouche d’Ombre’, Les Contemplations, VI, 26, 1. 186; см. также ‘Les Fénians’, AP, OC, X, II, 584. Книга L’Astronomie de Victor Hugo Эдмона Грегуара (Droz, 1933) была написана до того, как астрономия подтвердила интуитивные догадки Гюго.

L’Homme Qui Rit, II, I, 4. Следующие подробности из: William Shakespeare (Reliquat), OC, XV, 1004; Les Misérables, I, 3, I, II, 1, 18; Littérature et Philosophie Mêlées, OC, XII, 66; AP, OC, X, I, 120.

Palmerston, 39.

Journal de ce que J’Apprends Chaque Jour, 5 декабря 1847; Choses Vues, OC, XI, 656.

J. Seebacher, обзор Boîte aux Lettres, под ред. R. Journet и G. Robert, Revue d’Histoire Littérature de la France, октябрь – декабрь 1967, 854.

О пансионе Кордье см.: Choses Vues, OC, XI, 1178.

CF, I, 45.

CF, I, 60.

CF, I, 56–57.

CF, I, 50.

Adèle Hugo, II, 20.

VHR, 281, 285–286.

Barbou (1886), 50; R. Lesclide, 52.

Les Contemplations, I, 13; Les Misérables, IV, 12, 3 («Мой отец всегда ненавидел меня, потому что я не понимал математики»).

Venzac, Premiers Maîtres, 276–287.

Sainte-Beuve (1831), 34; Adèle Hugo, III, 214; Stapfer (1905), 29.

Barbou (1886), 477.

‘Le calcul, c’est l’abîme…’ Toute la Lyre, III, 67. См. также Moi, l’Amour, la Femme, OC, XIV, 274. Речь шла о новой математике Монже, Легендра и др., отфильтрованной Политехнической школой.

Adèle Hugo, III, 214; Faits et Croyances, OC, XIV, 134.

Barbou (1886), 51; Adèle Hugo, II, 430.

Olivier, 23 1830.

См. Préface de Cromwell, OC, XII, 28; Faits et Croyances, OC, XIV, 186.

J. Lesclide, 278.

Robb (1993), 9.

Fontanes, 18 декабря 1812: Venzac, Premiers Maîtres, 143–144, № 2.

Quicherat.

Le Conservateur Littéraire, 25 декабря 1819. Вначале существовал в виде неопубликованного стихотворения в пиратском издании Les Feuilles d’Automne, suivies de Plusieurs Pièces Nouvelles (Brussels: Méline, 1835).

‘Sur une Corniche Brisée’ описывает скорее игру в футбол, чем choule, где можно было бить по мячу всеми частями тела.

‘Les Places’, OP, I, 148–149; Littérature et Philosophie Mêlées, OC, XII, 78.

Étude sur Mirabeau – см.: Littérature et Philosophie Mêlées, 227. Сент-Бев указывает, что этот образ описывает собственный стиль Гюго (отрывок, датированный февралем 1834 г., в: Les Grands Écrivains Français, M. Allem (Garnier, 1926), 99).

A.Q.C.H.E.B. [A Quelque Chose Hasard Est Bon] (1817): OP, I, 91.

Quatrevingt-treize, III, 2, 12.

Venzac, Premiers Maîtres, 152.

Barthou (1926).

Venzac, Premiers Maîtres, 172.

Barthou (1926), OP, I, 124–125 (Гюго перевел описание пещеры Циклопа, сделанное Ахеменидом).

William Shakespeare, II, III, 5.

Toute la Lyre, VI, 18; см. также: Dernière Gerbe, 75, и Moi, l’Amour, la Femme, OC, XIV, 358.

Явно популярная тема, так как сын Гюго написал стихотворение на ту же тему для того же конкурса четверть века спустя. См. Guille, 32, № 42.

OP, I, 39, 1150.

Les Misérables, III, 6, 4; Adèle Hugo, II, 246–248 (1853). Еще одно свидетельство представлено Полем Лакруа. См. Biré (1883), 108–111 и Legay, 39.

CF, I, 261.

О «салоне» мадам Гюго см.: Barbou (1886), 16; Venzac, Origines Religieuses, 644–649. Отдельные сцены нашли отражение в: Les Misérables, III, 3, 3. Venzac (648–649) подтверждает родство с графом де Вольней (см. Родословное древо).

Теперь двор Школы изящных искусств.

Abel Hugo (1825). См. также: VHR, 314–315; Carnets, OC, XIII, 1100–1101.

Birkbeck, 95 (1 октября 1814).

‘À l’Arc de Triomphe’, часть 3, Les Voix Intérieures. См. J. Gaudon (1969), 94–95.

VHR, 338; Barbou (1886), 44.

Les Misérables, III, 6, 1.

Les Misérables, III, 5, 2.

Les Misérables, III, 6, 1.

Les Misérables, III, 4, 1.

Les Misérables, III, 4, 1.

Le Rhin, письмо 4.

Stapfer (1905), 193.

Tas de Pierres, OC, XIV, 492.

Robb (1993), 50, 397, № 22; Baudelaire: II, 129–130.

Séché (1908), гл. I; Ségu (1935–1936). Список статей о Гюго и его наград см. в: Ségu (1935–1936), II, 272. В 1818 г. было 87 представлений, 86 – в 1819 г. и 62 – в 1820.

См.: Эпиграф к ‘La Pente de la Rêverie’ (Les Feuilles d’Automne, 29): ‘Obscuritate rerum verba saepe obscurantur’ («Часто неясность вещей делает неясными слова»).

Dufay (1924). Взвешенный анализ болезни Эжена см. в: Gourevitch.

Бальзак считал безумие семейной чертой: «У Гюго череп сумасшедшего, а его брат, великий неизвестный поэт, умер безумцем» (Balzac (1990), II, 8).

Les Jumeaux, II, 1. О Les Jumeaux: Ubersfeld, 39, 351–386. «Человек в железной маске» Дюма вышел в 1840 г.

Notre-Dame de Paris, VII, 4.

‘À Madame la Comtesse A.H.’ (19–20 декабря 27): Odes et Ballades, V, 23.

OC, XV, 1009: предположительно, Нодье нашел экземпляр неизвестного Romancero в лавке подержанных вещей в Суассоне, и Гюго перевел его на месте – через четыре года после издания Абеля; Abel Hugo (1821 и 1822).

Blewer (1985); Abel Hugo (1835).

A!A!A! 10, 32, 33–34, 13, 79.

См., напр., A!A!A! 48.

Le Conservateur Littéraire, изд. Marsan. О внесенных Гюго изменениях см.: Littérature et Philosophie Mêlées, издание A.R.W. James.

‘Réponse à un Acte d’Accusation’ (24 октября 1854), Les Contemplations, I, 7.

Adèle Hugo, II, 31 (январь 1853).

‘But de cette Publication’, Littérature et Philosophie Mêlées, OC, XII, 47.

Léopold Hugo (1818). Он предлагал населить французские колонии сиротами. См.: Rabbe.

CF, I, 290; ср. Les Misérables, III, 6, 5.

CF, I, 82.

Описано Бальзаком в «Загородном бале» (Le Bal de Sceaux) (1829).

23 мая 1829: Vigny (1948), 892.

CF, I, 259.

CF, I, 200, 198.

CF, I, 196.

CF, I, 82. Об ужасах вальсирования см.: Larousse.

CF, I, 411.

CF, I, 289.

CF, I, 323. «Француженки показывали ноги… охотнее, чем пачкали подолы в грязи»: Hazlitt, 130–131.

Les Misérables, III, 6, 8.

VHR, 333–337; Choses Vues, OC, XI, 697–698.

CF, I, 140.

На самом деле альбатрос спит на воде.

VHR, 354–355.

Суме – Жиро, 5 июля 1820. См. в: Séché (1908), 41–42. Mouchoir («носовой платок») впервые появился во французской литературе в стихотворном переводе Виньи трагедии Шекспира «Отелло, венецианский мавр» (1829), III, 15: Vigny (1926), 109. Французское слово обладало недостатком, так как привлекало внимание к действию, производимому платком (se moucher – «сморкаться»).

Сотни страниц посвящены вопросу, называл Шатобриан Гюго l’enfant sublime или нет. В 1820-х гг. история была широкоизвестна и считалась правдивой. Позже Шатобриан отрицал, что говорил нечто подобное, но в салоне мадам Рекамье и в то время (1841 г.), когда Гюго считался ренегатом. Сент-Бев указывает, что Шатобриан был вполне способен забыть слова, о которых он жалел. Возможно, он также забыл, например, что плакал, прочитав оду Гюго о Кибероне (Corr., I, 322, с другим текстом, но тем же редактором. См.: Daubray (1947), 26–27). См.: Barbou, 60; Biré (1883), 223–227; Dumas (1966), 172; Giraud (1926); Legay, 61–63; R. Lesclide, 178; Loménie, 148; Sainte-Beuve (1831), 40; Séché (1912), 51–55; Venzac, Origines Religieuses, 650–653; Trollope, I, 152; VHR, 333.

Письмо к неизвестному адресату, август (?) 1821: Lamennais, II, 190.

CF, I, 98, 195–196, 211, 233.

CF, I, 212.

CF, I, 148.

CF, I, 220.

CF, I, 751: récip^>t = réciproquement («взаимно, обоюдно»); d.l.b. = donnant le bras («дающий руку»).

CF, I, 475.

CF, I, 757, 749, 751.

New Monthly Magazine, апрель 1823: Hooker, 18.

CF, I, 308; см. также 452.

Han d’Islande, гл. 5: переводы (исправленные) с издания: Hugo, Hans of Iceland (1825, 1897).

Рост Гюго составлял 5 футов 7 или 8 дюймов (около 1,72 м). В 1843 г. средний рост парижанина составлял 5 футов 6 дюймов. Legoyt, 345; Pouchain и Sabourin, 342.

Heine, 54–55; отчет Hetzel см.: Parménie, 271–274.

Об обилии «Г» у Гюго см.: Bellet.

CF, I, 321. Возможно, в записных книжках содержались первые главы «Гана Исландца».

VHR, 360–361, Pierre Foucher, 201–202. О доме см.: Miquel, 155–161.

CF, I, 230–231. Гюго читал Жозефа де Местра. См.: Savey-Casard, 21–26.

CF, I, 278, 473, 452.

См. письмо Жюльетте ниже. Девять кажется общеупотребительным неопределенным числом. Ср. неопытного любовника у Бодлера в Sed non Satiata: «Я не Стикс, чтобы обнять тебя девять раз».

Les Misérables, III, 1, 5, также III, 8, 10.

Choses Vues, OC, XI, 708, 917. См. также AP, OC, X, 464; Le Dernier Jour d’un Condamné; Bug-Jargal, гл. 12.

Faits et Croyances, OC, XIV, 128; AP, OC, X, 544. Клеймение было вновь введено в практику при Наполеоне и отменено лишь 28 апреля 1832 г. Воров клеймили буквой «В» («Вор»).

VHR, 441–442; R. Lesclide, 279–280.

Han d’Islande, 48.

Письмо Виньи 20 июля 1821: Corr., I, 327.

20 июля 1821: CF, I, 162–163.

‘La Chauve-souris’, Odes et Ballades.

CF, I, 366.

CF, I, 470.

CF, I, 430.

‘Le Cauchemar’, Odes et Ballades, возможно вдохновленное Fuseli.

CF, I, 169.

CF, I, 348.

CF, I, 167.

CF, I, 438.

CF, I, 193.

R. Lesclide, 58.

Les Misérables, III, 5, 2.

CF, I, 249.

Blagdon, 171.

Leroux (1979), 554–555; Evans, 10.

CF, I, 256; см. также VHR, 375–377 и Sainte-Beuve (1831), 42–43.

Carbonari (карбонарии), члены тайного общества в Италии, образованного в 1814 г. для борьбы с Наполеоном. Стали центром борьбы с бонапартизмом во Франции. В Париже приблизительное число общества равнялось 20 тыс. человек.

CF, I, 479, 483, обзор Jean Massin см.: Massin, II, 1371.

CF, I, 483–484.

CF, I, 486.

См.: ‘À Madame Victor Hugo, Souvenir de Ses Noces’ (5 июня 1856): Lamartine (1963), 1471–1472, где находит отражение личный опыт семейной жизни Ламартина, хотя во время свадьбы Гюго он почти наверняка находился в Англии.

CF, I, 223–225, 241.

CF, I, 374.

CF, I, 373.

CF, I, 519–520.

CF, I, 524.

Promontorium Somnii, OC, XII, 652.

CF, I, 494.

CF, I, 573–574.

Это произошло только в 1827 г.: Sainte-Beuve (1827), 4.

Предисловие к «Марион Делорм» (Marion de Lorme).

VHR, 365.

Напр., во Fredolfo Мэтьюрина (1819) фигурировал неустрашимый карлик по имени Бертольд («На что не осмелится он, кого прокляла сама природа?» (II, 1; Fierobe, 394–396); в романе Rosalviva, or the Demon Dwarf. A Romance Гренвилла Флетчера, опубликованном в 1824 г., также действовал карлик. См. также OG, пародию на «Гана Исландца», написанную неким Виктором Виньоном. Ог – «великан-людоед», напоминающий об Оге, царе Башана (Второзаконие, 3).

Все, кроме шести, опубликованы в США.

Iislaenderen I Norge. Med nogle Forandringer oversat efter Victor Hugos franske Original: Han d’Islande, в 3 т. Christiania (Oslo): J.W. Cappelens Forlag, 1831. Экземпляры романа сохранились в Исландии, но не на исландском языке.

Hugo, Hans of Iceland (1825); Lady Pollock (1885): Hooker, 18. Мнение Гюго о гравюрах: «Потрясающе, хотя и производят неприятное впечатление» (CF, I, 667). Анонимный переводчик также внес несколько живописных добавлений, особенно в форме эпиграфов (25): «У него были длинные когти, а в его челюстях / Сорок четыре железных зуба; / Шкура толстая, как у буйвола, / Охватывала его». George Saintsbury (II, 97) знал нескольких человек, которые читали «Гана Исландца» в школьные годы.

Literary Gazette, 15 февраля 1823; Hooker, 18.

La Quotidienne, 12 марта 1823; перепечатано в Hugo-Nodier, 130–135.

Эпиграф не подписан, но взят из сборника испанских баллад, переведенных Абелем.

CF, I, 559.

CF, I, 585. На том же суеверии основано и стихотворение ‘Le Revenant’: Les Contemplations, III.

Sainte-Beuve, статья о Ж.-Ж. Руссо в Revue de Paris, 7 июня 1829; OP, I, 1249.

Corr., I, 338.

Littérature et Philosophie Mêlées, OC, XII, 155.

Littérature et Philosophie Mêlées, OC, XII, 157.

CF, I, 632, 704; II, 173.

Séché (1908), 305. У фигуры были усохшие груди и голова змей; следовательно, она не Люцифер. Ср.: Séché (1908), 67.

Peoples, 2.

Le Réveil, 11 декабря 1822; CF, I, 499, № 3.

Philosophie Prose, OC, XIV, 75.

В пятом издании (1798) romantique называется приложимой «к местам и пейзажам, которые напоминают описания в стихах и романах». В шестом издании (1835) сделано тенденциозное добавление: «О некоторых писателях, которые стремятся освободиться от правил сочинения и стиля, установленных на примере классических авторов; также применимо к произведениям таких писателей».

Auger.

CF, I, 587, 588.

Corr., I, 399, 402, 403.

CF, I, 646.

CF, I, 633; VHR, 372.

Guimbaud (1928), 10.

CF, I, 580.

AP, OC, X, 691.

R. Grant.

Corr., I, 402.

Odes et Ballades (1826); перенесено в Les Orientales и названо ‘La Ville Prise’.

‘Suite’, Les Contemplations, I.

См. General Hugo (1825), 37, о «мудром законе, согласно которому все молодые французы обязаны служить королю и, таким образом, отечеству».

CF, I, 621. Редакторы CF поправляют Barthou: ‘eau de navets’ (капустный отвар) вместо ‘eau de pavots’.

См.: Hayter. Действие культуры и химикалий неразделимо. Многие видения отражают ожидания опиумных наркоманов. M. H. Abrams проводит важное различие между действием отдельной дозы и более ярких симптомов отмены.

Les Misérables, IV, 14, I; Dieu (Fragments), OC, XV, 490; Mangeront-Ils?, I, 6; Dernière Gerbe, 39.

Rossetti, 53 (1 апреля 1871); этот «неблагоразумный» поступок упомянут в Notre-Dame de Paris, VIII, 4.

‘Du Génie, OC, XII, 563.

Биография Нодье на английском языке: см. A. R. Oliver.

Nodier (1808). Слова, которые Нодье считает звукоподражательными: asthme (астма), canard (канарейка), fanfare (фанфары), horreur (ужас), loup (волк), violon (скрипка), whist (молчать).

Ancelot, 124–125; ‘Cécile L.’ (Сент-Бев узнал в ней Адель) в L’Événement, 9, 1849: VHR, 641–646, и Hugo – Nodier, 177–184.

Baldensperger, 165.

Corr., I, 399.

Baldensperger, 168–169 (19 апреля 1825).

CF, I, 639.

VHR, 379–383; письма в CF, I.

CF, I, 677.

William Shakespeare (Reliquat), OC, XV, 1006.

CF, I, 768.

Carnets, OC, XIII, 1190.

CF, I, 659.

CF, I, 701; Baldensperger, 175–176.

S. P. Oliver, 721. В число других предшественников Гюго входили Стендаль, мадам де Сталь и труппа Эббота и Кембла.

См., напр., ‘Impromptu Classique’ Нодье в L’Oriflamme, 2 февраля 1824 (Vivier, 304) и ср. три «Песни» Гюго в «Новых одах».

См. эпиграф Нодье к оде Гюго 1823 г. о bande noire – шайке, которая громила монастыри и замки и распродавала награбленные сокровища.

La Quotidenne, 12 марта 1823 и 10 февраля 1827; Hugo – Nodier, 130–135.

CF, I, 708.

Одним из его главных кредиторов был Бальзак, чья типография прогорела.

Smith, 32; см.: The Edinburgh Review, также цит. по: The Hunchback of Notre-Dame (1833), xi; Morgan, I, 184–185.

Le Globe, 2 марта 1826; Blémont. См. также: Aragon (1952), 19.

Les Misérables, III, 7, 4.

Bug-Jargal, гл. 9.

Havelock Ellis, цит. Papillaut (Ellis, 258–259; Papillaut).

Гейне об этом сообщил Renduel, издатель Гюго. См.: Heine, 54–55.

Mes Fils, i.

Les Misérables, V, 7, 2 – важный абзац; сокращенный без предупреждения в переводе издательства Penguin до «образной дымки, которая пронизывала все его существо». О влиянии Океана см.: Océan Vers, OC, VII, 1014; Moi, l’Amour, la Femme, OC, XIV, 273; Corr., II, 238.

Готье тоже написал стихотворение о Вандомской колонне, ‘Le Godemichet de la Gloire’, – язвительную пародию на оду Гюго. О ней вспоминает кузен Адели Альфред Асселен: Gautier (1968), 100; Asseline (1853).

Напр., письмо к Dubois, 5 ноября 1826; Les Affiches d’Angers, 31 декабря 1826.

Picat-Guinoiseau, 210.

‘Byron et Moore’, La Quotidienne, 1 ноября 1829; Hugo – Nodier, 98.

2 ноября 1829: Corr., I, 460. См. также: Hugo – Nodier, 99—100.

Ноябрь 1829: Hugo – Nodier, 104; Ин 1, 27.

Рецензии см.: Bauer, 155–182.

VHR, 414; Guimbaud (1928), 11–12.

Séché (1912), 68–70.

Amy Robsart, V, 2. Рецензии см.: Biré (1883), 450–453. В целом: VHR, 425–429; Paul Foucher (1873), 245–246, 369–371.

Jullien, 58–59; Larousse; Verlaine, 537.

Corr., I, 459; см. также I, 446.

Gourevitch, 770.

Не в Евангелии, а в Откровении Иоанна Богослова (3: 17): «А не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и слеп, и наг».

Corr., I, 446.

La Conscience: La Légende des Siècles, I.

Faits et Croyances, OC, XIV, 212 (5 мая 1839). Тот же образ употреблен в связи с мадридским кладбищем в письме к Фонтани от 9 февраля 1831 г.: Massin, IV, 1125.

CF, I, 734. См. также автобиографические заметки, датированные 26 мая 1828 г., в которых утверждается право на баронский титул после смерти отца: Biré (1891), II, 235–236. Эмиль Дешан подписывал письмо «барону Гюго» 20 сентября 1828 г. Полный титул генерала приводится в «Романсеро» Абеля Гюго (1821).

Baudelaire (1975–1976), II, 28.

CF, I, 620, 630.

CF, I, 735–736.

Les Misérables, III, 3, 6.

Corr., I, 456.

Луи Гюго, ученый XVI в. Corr., III, 18.

Biré (1869), 155–156, цит.: Cayon, 353 (см. также: Cayon, 433); Biré (1883), гл. 1; Hozier; Méry; Rabbe. О происхождении Иисуса см.: Dieu (Fragments), OC, XV, 542; Carnets, OC, XIII, 1103; ‘Bourgeois Parlant de Jésus Christ’, Toute la Lyre, I.

Tas de Pierres, OC, XIV, 497.

Vigny (1948), 893 (23 мая 1829).

Vigny (1948), 892.

Volupté, 3: Sainte-Beuve (1969), 68.

Gautier (1872), 17–18.

Musset, 839.

Cocteau, 28.

Reynolds, II, 12. В целом: Brombert, 25–48.

Dostoyevsky, 227. См. также: Chardin.

Fontaney (1832), 378, № 1.

Иногда приписывается Гарольду Блуму (ср. Bloom, 102–103).

La Dernier Jour d’un Condamné, гл. 3; Han d’Islande, гл. 48.

La Dernier Jour d’un Condamné, гл. 13.

VHR, 498–499; Adèle Hugo, III, 200.

См. особенно: Chételat.

Использовано Бодлером в ‘Harmonie du Soir’. Историю данной формы см.: Robb (1993), 223–224.

Géraud, 250–251.

См.: Riffaterre, 257–258.

Nerval, ‘Histoire Véridique du Canard’, Le Diable à Paris (1844): Nerval, I, 859.

Littérature et Philosophie Mêlées, OC, XII, 167–172.

Тогда назывался Théâtre Français.

Blagdon, 195–198.

Hazlitt, 50–51.

Henri III et Sa Cour и инсценировка Othello.

Morgan, I, 169, II, 96.

Morgan, I, 181.

Revue de Paris, октябрь 1829; Ségu (1931), 349–352.

Corr., I, 458.

Рассказы о том, что Гюго еще в 1822 г. считался опытным драматургом, сомнительны. Одним из первых его опытов в драматургии стала пьеса «Инес де Кастро» (Iñez de Castro). Пьесу принял маленький авангардистский театр «Панорама Драматик» (1821–1823), но ее запретили – видимо, из-за того, что в центре событий был брак принца и простолюдинки. Рассказы о драматургических опытах Гюго основаны на примечании Гюстава Симона к сборнику «Оды и баллады» 1912 г. Симон верил всему, что Гюго рассказывал о себе сам. Поскольку рассказы Гюго о битвах с цензорами не содержат ссылок на «Инес де Кастро», поскольку в Национальных архивах нет никакого упоминания об этом и поскольку «Панораме Драматик» было позволено одновременно выводить на сцену всего двух актеров, скорее всего, история вымышлена. См.: Brazier, I, 175–187; Krakovich (1982, 1985); Langlois, письмо, датированное 5 декабря 1822 г. (Massin, I, 429–432, i). Единственный критик, который с сомнением относится к данному рассказу, также единственный, кто цитирует его источник: Benoit-Lévy, 181.

О данном происшествии см.: VHR, Corr.

Dumas (1986), 483.

VHR.

Schneider, 17.

Legay, 119.

Legay, 111.

Le Rouge et le Noir, II, 10; см. также: Marnay, 89, Jay (с полезным списком риторических средств, которыми пользовались сторонники романтизма). Отсюда ‘Daniel Jovard, ou la Conversion d’un Classique’ Готье в Les Jeunes France (1833).

Legay, 155.

Littérature et Philosophie Mêlées, OC, XII, 205.

CF, II, 669, 679, 681.

Отсылка на боевой клич, который используется как эпиграф к шестому стихотворению в сборнике «Восточные мотивы»: ‘Hierro, despierta te!’

Gautier (1872), 51–52; Pichois-Brix, 73–80.

Не имеет отношения к современному «Мулен Руж».

Первое упоминание о «сигарете» на французском языке относится к 1831 г. На английском «сигарета» упоминается применительно к «француженкам» в 1842 г.

Karr (1880), II, 176.

Хотя Гюго в письме министру внутренних дел от 5 января 1830 г. и обвинял своих врагов в том, что они без его ведома передали пьесу цензору, известно, что он устраивал публичные читки, оставлял рукопись труппе недовольных актеров (один из них тайно скопировал ее и послал автору пародии «Арнали») и бродил с ней по всему Парижу. Отдельные листки с текстом «Эрнани» выпадали у него из кармана. Позже Гюго предложил автору «Арнали» вместе написать пародию на «Марию Тюдор» своего сочинения… Гюго намеренно читал еще не поставленную пьесу примерно 10 процентам литературного населения Парижа – достаточно, чтобы она стала известна практически всем. См. Francisque Sarcey: Duvert, VI, xii – xiv; Schneider, 16. Статистика, приведенная Legoyt, основана на свидетельствах о смерти. По его сведениям, в 1831 г. в Париже проживало 1257 «литераторов».

VHR, 463; Adèle Hugo, III, 87.

Chasles, II, 13–15; Pichois (1965), II, 322–323.

VHR, 463.

Dernière Gerbe, 83.