Впрочем,
все равно то и дело приходилось переходить на английский, потому что словарного
запаса не хватало. Хотелось обсудить тему возможных возвращений, но, похоже,
Джейк был не слишком расположен беседовать об этом. Так что я задавала вопросы
о городе, стране и мире в целом. О том, что не упоминалось в пособии, но казалось
нужным и важным.
Пройдя
парк насквозь, мы вышли к мосту через реку, сильно обмелевшую по летней жаре.
-
Осенью и весной, когда идут дожди, вода поднимается так, что иногда даже
заливает набережные, - рассказывал Джейк, пока мы шли на другую сторону – в
новую часть города.
Здесь
было так же скучно и однообразно, только улицы пошире, дома повыше, а стекла и
металла побольше.
-
Может, уже пообедаем? – предложила я.
Маленький
ресторанчик, куда привел меня Джейк, мало чем отличался от наших. Я жадно
разглядывала все до последней детали, сравнивая и выискивая различия. К
примеру, меню в нашем понимании не имелось. На каждом столе лежало что-то вроде
планшета, на сенсорном экране которого надо было выбирать блюда. Джейк подробно
рассказывал, что из чего приготовлено, хотя большей частью эти пояснения мало
чем помогали.
Вообще,
как я поняла, здесь были и компьютеры, и сети наподобие интернета, возможно,
работающие по другому принципу. Однако использовалось все это исключительно в
профессиональных, а не в личных целях. Даже для учебы использовали только книги
– если вообще использовали. Почему – этого Джейк объяснить не мог.
- Так
уж сложилось.
Это
же он ответил и на вопрос, мучивший меня с первого дня: об отсутствии ложек.
Выяснилось, что ложки есть, но исключительно для готовки - круглые и глубокие,
для еды непригодные.
- Тут
нет жидких супов, только густые, - пояснил Джейк, сворачивая лодочкой кусок
лепешки-тамбы. – А их как раз удобнее есть так. Для тех, кто не любит хлеб,
продают пластиковые тамбы, но с ними, на мой взгляд, еще хуже.
- А
как тут с алкоголем? – этот вопрос в перспективе был для меня более важным, чем
какие-то там ложки.
- Ну
как же бармену не интересоваться алкоголем? По мне так себе алкоголь. И на
вкус, и по крепости.
Он
потыкал в экран, и официант, одетый в лиловый костюм, принес кувшинчик и два
небольших бокала.
- Это
что-то вроде вина, - Джейк наполнил их и пододвинул один мне. – Из болотных
ягод. Достаточно крепкое. Если выпить лишнего, ударит по ногам. Голова ясная, а
на ноги не встать – подгибаются.