но нечто подобное уже есть в интернете.»
«Оба мы поняли его желание блеснуть филатовской цитатой:
«А виновник – генерал,
Интриган и АМОРАЛ.
Энто он, коровья морда
Честь царёву обМАРАЛ!»
Кстати, я напросилась к тебе в друзья не только ввиду общности интересов, но и из желания развеять твою «RiderOвскую» печаль. Раз нет возможности связаться с наследниками Башевиса-Зингера, то следует переделать твой текст, чтобы у этих крохоборов не было основания к тебе придираться.»
Прочитав это, Варбург схватился за голову:
– Ё-моё! Ай да Ветка! Ай да сукина дочь!
Моё ноу-хау похитила! Видеть то, что… очевидно!
Затем продолжил чтение:
«… Удивляюсь, что при твоём нестандартном (судя по текстам на «Прозе.ру») мышлении ты сам до этого не додумался. Не сочти занудой, но «позволю себе» ряд советов. Все «зингеровские» топонимы и просто «нимы» придётся поменять. Те, что используются в твоём продолжении можно оставить, так как
не возбраняется «позволить себе процитировать себя».»
«Сомневаюсь, что наследники классика примут этот „косметический ремонт“ за капитальный!»
«Красиво сказано! … Как гласит окультуренная тобой же пословица:
«НИКОМУ полработы не показывают!».
Надеюсь, не обиделся на своё же высказывание… Какие линии Башевис-Зингер считает основными? Во-первых, переодевание женщины в мужчину. Эту линию можно не менять, так как он не имеет на неё авторских прав – вспомним хотя бы двух «кавалерист-девиц»: «улан-девицу» Наденьку Дурову и «гусар-девицу» Шурочку Азарову. Во-вторых, свадьба Аншеля (урождённая Ентл) с фактически однополой Хадассой. Эта линия – предмет особой гордости (так и вспоминаются пресловутые «парады гордости»! ) автора. В момент своего создания она поражала читателей смелостью и нестандартностью. При нынешней же свободе нравов она вызывает (по крайней мере, у меня) лишь недоумение. К примеру, тема «однополой дефлорации» в тексте Башевиса-Зингера явно «смазана», а прекрасная экранизации Стрейзанд не вносит никакой ясности. Не могу не признать удачность твоей идеи дефлорации с помощью… пальца. Причём, без кавычек. Ведь намекаемый «палец» у Ентл отсутствует с рождения. Я же предлагаю линию брака Аншеля и Хадассы полностью выкинуть! … Считаю, что поездку героев в Люблин и признание Аншеля (что «он» – это «она»! ) … тоже надо выкинуть! Заодно линию с первой женой Авигдора Песей – туда же! Правда, после этого от текста классика мало что останется – ну так и слава Б-гу! Ведь твоё продолжение (надеюсь, не зазнаешься!) куда лучше первоосновы! А главное – тогда наследниЧки Башевиса-Зингера уж точно не посмеют вякнуть!