Смерти нет, мой друг
В этом мире мертвых нет
Они здесь, они вокруг
Посылают свой привет
Им плевать, как мы живем
И мы также не умрем
Это призраки из снов
Слышишь звуки их шагов
Ты идешь за чашкой кофе за углом, мой друг
Но однажды ты проснешься и поймешь, что нет углов
Не прощайся с мертвыми, мой друг
Этот мир их вечный дом
Наша жизнь после смерти
Идет своим путем.
Ими полон город твой
Тот знакомый и чужой
Ты увидишь, оторвавшись от экрана
Никто тебе не скажет «Хай!»
И забудь свое «Прощай»
И не надо делать вид
Что этот город только твой
Этот город будет пуст и утром ранним
И луна в полночный час
Не увидит никого.
Смерть – бред, не плачь, веселись и пой
Смерти нет – они навсегда с тобой
И скажи себе: они вокруг, и пусть огонь погас,
Ушли, но не забыты
Мажорная, усыпляюще-похоронная баллада Стерджила Симпсона, одноименная с фильмом и написанная специально для него – «The Dead Don’t Die», – звучит на начальных титрах. Стандартный ход для любого режиссера, но не для Джима Джармуша, обычно работающего с музыкой тоньше и сложнее. Так и есть: за прямолинейным ходом скрыт подвох. Несколькими минутами позже двое полицейских, опытный шеф Клифф Робертсон и его помощник Ронни Петерсон, патрулируют город и слышат по радио ту же песню. «Звучит подозрительно знакомо», – говорит Робертсон. «Конечно, это же песня с начальных титров», – отвечает Петерсон.
Итак, герои фильма прекрасно знают, что они – герои фильма, и не раз к этому вернутся («Мы что, импровизируем? Это разве было в сценарии?» – будут они спрашивать друг друга). Песня будет преследовать их на протяжении всей картины. Они всегда будут знать, как она называется и кто ее поет. Она будет звучать из всех приемников и магнитол. Проезжающие мимо города хипстеры купят себе компакт-диск, на котором будет записан этот единственный трек. Потом, в момент зомби-апокалипсиса, в кадре появится и сам Симпсон – давно и бесповоротно мертвый, – волочащий за собой свой раздолбанный инструмент и способный пробурчать единственное слово: «Гитара!» Наконец, озверевший Робертсон по дороге на последний бой выбросит компакт-диск из окна автомобиля. «Ух, это было эмоционально!» – удивится Петерсон.