Моя гениальная подруга - заметки

Пер. Н. А. Холодковского.

Струммоло – старинная неаполитанская игра, в ходе которой деревянный волчок на металлической ножке раскручивают особым образом при помощи бечевки. (Здесь и далее прим. пер.)

«Маленькие женщины» – роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт (1832–1888).

«Сердце» – роман для подростков итальянского писателя Эдмондо Де Амичиса (1846–1908).

Обрезка (в полиграфии) – выравнивание книжного блока на резальной машине.