Таким образом, эта книга предназначена для нескольких аудиторий. Я надеюсь, широкий читатель, который мало знает об Османской империи помимо «старых» изложений, найдет «новое» изложение во всех отношениях таким же захватывающим, а также значительно более многогранным и убедительным, поскольку здесь описывается, как империя и ее народ представляли себя и как эти представления менялись со временем. Я много написала об османских соседях и врагах на западе и на востоке, поэтому здесь найдется кое-что для тех, кто интересуется территориями на османской границе, равно как и удаленными от нее. Она также предназначена для студентов, приступающих к изучению османской истории, которым в настоящее время недостает однотомного изложения ее на английском языке. Я надеюсь, что ее прочтут все, кому кажутся притягательными долгие столетия Османской империи.
Словарь османских титулов
Значение османских почтительных обращений не было постоянным на протяжении всего существования империи; обращения, приведенные ниже, были распространены в основном до конца XVIII века, если не позднее, но этот список не может быть исчерпывающим.
Большинству высокопоставленных османских чиновников давались прозвища: некоторые имели отношение или намекали на определенные физические особенности; другие происходили из репутации; третьи указывали на место рождения (большинство из таких оканчиваются на – лы/-ли или – лу/-лю). Из источников того времени известно, что некоторыми из этих прозвищ человека награждали еще при жизни, другими – после смерти. Пример последних – прозвище султана Сулеймана I Законодатель, не имевшее широкого применения до его смерти.
Ага – применялось для военачальников полков султана, в особенности главнокомандующего янычарами, а также для главного черного евнуха, главы гарема.
Байло – применялось венецианцами для посланников или послов, особенно для венецианского представителя при дворе султана.
Бей – военачальник, правитель эмирата; позднее старший гражданский чиновник.
Визирь – титул министров султана, наделенных как военной, так и политической властью; великий визирь был старшим из них.
Воевода – применялось правителями Трансильвании, Молдавии и Валахии.
Гетман – титул, используемый для предводителя казаков; польский военачальник.
Деспот