Но, слава Богу, тогда всё обошлось…
- Проклятье! – буркнула под нос майор, глядя на бронированную
перегородку, отделяющую нас от водителя и безопасника. – Как же я
ненавижу тащиться, как черепаха!
Насколько я уже знал, в переводе с кацурагинского на японский
это означало «скорость ниже ста километров час». Хуже этого было
только «Мы же просто стоим на месте!» (скорость ниже пятидесяти
километров в час).
- Так зачем же нам тогда дали этот броневик? – ехидно
поинтересовался я. – Может лучше было бы взять штурмовой вертолёт?
Он всяко быстрее, чем
этот ersatz-panzer[2], но и броня, и
оружие при нём…
- Не люблю летать. И вертолёты не люблю.
- А что так?
- Мне с ними не везёт, - заявила Мисато. – Дважды при мне они
ломались в воздухе, а один раз меня почти сбили.
- Ого! – искренне удивился я, узнав ещё один любопытный факт из
биографии моего командира.
- Да не ого, а долбаные повстанцы, - фыркнула майор. – Это когда
нас на первом году службы в миротворческом корпусе в Колумбию
направили… С тех пор я ненавижу джунгли, вертолёты, повстанцев и
змей.
- Буду знать, чем тебя можно испугать, - ухмыльнулся я.
- Ой ли? И чем же ты, интересно знать, собираешься меня пугать –
джунглями или вертолётами? – в ответ ухмыльнулась девушка.
- Змеями-повстанцами.
Мы с командиром дружно рассмеялись.
- Ладно, убедил, - заявила командир. – Уже боюсь. Так, а теперь
давай серьёзно. Тебя Асакура уже инструктировала, как себя вести
можно, а как нельзя?
- Угу.
- Ты всё понял?
- Да.
- Точно?
- Да! Мисато, ну как будто ты меня не знаешь!
- Вот именно потому, что я тебя знаю, у меня есть поводы
беспокоиться, - изрекла Кацураги. - Синдзи, ради всего святого!
Пожалуйста! Можно безо всяких твоих штучек? Ладно, наши в НЕРВЕ к
твоим выходкам уже как-то привыкли, да и дисциплина у нас не такая
жёсткая… А тут же союзники, иностранцы, военные…
- Обратиться к генералу как принято у русских-то хоть можно,
если что? – поинтересовался я. – Думаю, ему будет приятно, что мы
знаем и уважаем чужие традиции…
- Хорошо, - после некоторого раздумья, кивнула Мисато. – Но
больше ничего такого. Не позорь меня и весь НЕРВ, ладно?
- Ладно, ладно… - проворчал я. – Можно подумать, я могу сильно
нас всех опозорить…
- Синдзи!
- Да понял я!.. Умру, но флот не опозорю...
- Ты сейчас выругался? – подозрительно прищурилась майор.