— Зис ис миракл, аднака… — блеснул я
своим корявым английским, не до конца уверенный в правильном
переводе слова «чудо». И снова улыбнулся, на этот раз как блаженный
– даже глаза немного закатил.
Пока полисмен пытался нащупать
спутниковый телефон, торчащий из разгрузки, а медик туго обматывала
мою ногу эластичным бинтом, я придумал гениальный план по внедрению
в это общество. Тупой, но гениальный.
Тем временем, коп уже дозвонился
куда-то и теперь диктовал мои данные на «ту сторону». Из-за
языкового барьера я разобрал только: «Русский, Иван Иванович
Потапов, бла, бла, бла, рейс такой-то, проверьте».
Последовала небольшая пауза, видимо
на «той стороне» пытались почуять запах спиртного от местного копа,
но потом, видимо, подтвердили и разговор продолжился на повышенных
тонах.
Закончив общение с коллегами на
большой земле, полицейский вновь обратился ко мне и попытался
объяснить расклад. Попытка провалилась, поскольку я ни черта не
понял и потому просто мотнул головой, да пожал плечами, отчего
служитель правопорядка впал в глубокое раздумье. А я впал в
состояние «рука-лицо», когда понял, что опять забыл про подземный
чудо корабль.
— Сеятель, — максимально тихо и не
шевеля губами, попробовал произнести я, — ты можешь перевести их
речь для меня?
— Да, — тут же отозвался
компьютер и развеял мои опасения по поводу громкости приказов, но
вновь напомнил мне про необходимость правильной формулировки.
— Переводи всё, что они говорят! —
довольно громко, на одной ноте прогундел я, отчего фельдшер подняла
на меня голову.
— Больно? Ну потерпи, почти всё, —
произнесла она с доброй улыбкой.
— Хорошо, — автоматом отвечаю я
по-русски, не сразу сообразив, что к чему.
Дело в том, что никакого формального
перевода не было – я всё также слышал иностранную речь, но теперь
смысл слов был предельно понятен! В голове что-то гудело
одновременно с её словами, но тональность этого гула отличалась от
гула сеятеля.
— Ты, — медленно заговорил
полицейский, показывая на меня руками и подбирая самые простые, на
его взгляд, слова, — Российское Консульство. Звонить. Идти.
Домой.
И смотрит на меня, выжидательно так.
А мне вот совершенно не хочется возвращаться на родину, чтобы потом
снова добираться сюда через весь Евросоюз, где во всю зверствуют
проклятые террористы. Второй раз мне может не повезти! Поэтому
копирую его манеру и жестикуляцию, чтобы ответить теми словами,
которые знаю.