Адрастея, или Новый поход эпигонов - заметки

Whippoorwill в переводе с английского – жалобный козодой; whippoorwill-style – стиль жалобного козодоя. – Здесь и далее – примечания редактора.

Хекснфюрер – от немецкого hexen (колдовать) и Führer (начальник, вождь).

In God we trust (англ.) – на Бога уповаем. Официальный девиз США. Буквально его также можно перевести как «Мы верим в Бога».

Очень хорошо (груз.).

Я не знаю (груз.).

Обязательно так сделаю (груз.).

Нет (груз.).

Братишка (груз.).

Конечно! (груз.)