Хороший же план для декана Слизерина? Северус и выполнит
возложенную на него миссию, не вызвав беспокойства у Дамблдора, и
перспективную ученицу под свое крыло возьмет, и укрепит связи с
мирной общиной вервольфов, и, возможно, поможет мисс Поттер… Теперь
требуется выполнить этот план, а времени мало — надо
ускориться!
Примечания:
[12] Самайн (Самхейн) — кельтский языческий праздник окончания
уборки урожая и начала темной половины года. Совпадает по времени с
современным Хэллоуином (31 октября), празднуемым в канун
католического Дня Всех Святых (1 ноября).
[13] September (лат.) — седьмой. October (лат.) — восьмой.
[14] Далее сокр. ПС или пээс
[15] Полное название романа — «Торговый дом «Домби и сын».
Торговля оптом, в розницу и на экспорт».
[16] Произнес Mistress (сокр. Miss) — женщина, обладающая
властью или контролем… Варианты перевода: «Хозяйка», «Госпожа»,
«Повелительница»…
[17] В оригинале — ghoul (гуль). Варианты перевода на русский:
вампир, вурдалак, упырь и др., т.е. восставшие мертвецы, пьющие
кровь и, нередко, пожирающие тела.
[18] Цитата из древней рукописи, переведенной с латинского
Северусом Снейпом
[19] Цитата из той же рукописи
[20] Вервольф (werewolf) или проклятый оборотень-волк — человек
(волшебник или маггл), зараженный через кровь проклятьем
ликантропии, передающимся в полнолуние от другого вервольфа в
волчьей ипостаси… (из личных заметок Северуса Спейпа)
[21] Веритасерум или зелье правды — зелье без цвета и запаха,
заставляющее выпившего отвечать на вопросы правду… (из личных
заметок Северуса Спейпа)
Шла к реке и думала о дальнейших действиях. Получалось, что надо
как можно быстрее покидать Великобританию. С могучим домовиком это
сделать будет несложно. Если Домби не может нас сразу переместить
на материк, то даже в Бристоле есть, к примеру, морской порт и
аэропорт с международными рейсами. В любом случае, поговорю с
домовиком без свидетелей, а потом буду думать и решать.
Домби стоял возле обрыва и с хищным блеском в глазах облизывался
на лежащего перед ним спящего Питера, которого домовик уже успел
чем-то связать по рукам и ногам.
— Домби, пока куда-нибудь спрячь Питера, но так, чтобы не умер и
не сбежал. А потом ты сможешь незаметно перенести нас на другую
сторону реки, не утопив при этом?
— Домби теперь многое может! У Домби огромная сила появилась! —
выкрикнул домовик, подскочил на месте и пропал вместе с
Питером.