Следующий вопрос застрял у меня в горле, чуть не заменившись
грязными ругательствами. Глубоко вздохнула. Еще раз. Сама виновата.
Надо было заранее узнать. Но кто мог подумать, что «безопасное
место» — это дом Блэков? Только сейчас поняла, что «безопасным
местом» мог оказаться и Хогвартс, и немного успокоилась. Однако
планы снова требуется менять еще до их детального составления.
Примечания:
[22] Padfoot (Пэдфут) — оригинальное прозвище Сириуса Блэка.
Переводы: Мягколап, Бродяга и др. Padfoot — персонаж британского
фольклора, призрачное или демоническое существо в виде огромного
чёрного пса, предвестник смерти…
[23] Animagus form (анимагическая форма). Причем слово «anima» с
латинского на русский переводится как «душа, дух», а «animalis» —
«животное». Вот и думай, что означает «animagus»? Маг-животное?
Возможно, это сокращение от «anima magus» — «маг души» или
«духовный маг»? Тогда «animagus form» — это форма или разновидность
души мага… (Из ранних размышлений Александры при чтении книг
Роулинг в оригинале)
[24] Цитата из фильма Эльдара Рязанова «Карнавальная ночь» (1956
г.)
Я сидела на камне, думала о жизни, пока Домби носился, как
электровеник, среди зарослей и развалин, передвигая некоторые камни
и щелкая, вроде, на все подряд пальцами, готовя все к сокрытию
«мэнора». Домби, кстати, не сильно был похож на Добби в фильме. Да,
метрового роста. Глаза большие, круглые и зеленые. Уши крупные,
удлиненные и заостренные кверху, но заметно меньше и торчат, а не
висят. Точнее, могут и висеть — Домби, как и многие звери,
прекрасно управляет своими локаторами. После своего триумфального
возвращения из плена он сильно изменился — уже не напоминает
дистрофика, чистый и посвежевший, одетый в починенную серую тунику,
доходящую ему до колен и подпоясанную веревкой.
Думы же мои были связаны с предстоящим сокрытием источника,
которым оказалось действительно дерево, или, точнее, ясень не дал
полностью закрыться «прорыву в мир мертвых», как выразился Домби, и
«сжился» с ним. Вспомнилось, что мифический скандинавский
Иггдраси́ль — это исполинский ясень, соединяющий небеса, землю и
подземный мир и олицетворяющий источник жизни и бессмертия. В
Англии же ясень считается священным растением наряду с дубом и
терновником, а плоды, кора и листья ясеня используются в качестве
лекарственных средств. Домовик пытался мне объяснить, как он
чувствует связь с Чудо-ясенем и получает силу жизни от него или от
меня на расстоянии. Однако я не смогла это ощутить и повторить, но
после неудачных попыток вдруг почувствовала и даже увидела в виде
тумана прилив «силы смерти» от земли или, скорее всего, от корней
ясеня. Домби же только поежился от холода, но никакого тумана или
других спецэффектов не заметил ни сейчас, ни во время воскрешения
Питера.