Констебль с третьего участка (сборник) - заметки

Ш е л ь т ы – путешественники (скитальцы), коренной народ Ирландии, ведущий кочевой образ жизни. В русской переводческой традиции именуются «цыгане» (например, в «Пёстрой ленте» А. Дойла). Несмотря на схожие образ жизни и традиции, шельты к ромалам никакого отношения не имеют.

Сэр Уинстон имеет в виду полотно работы Рембрандта «Урок анатомии доктора Тульпа».