Пробуждение дракона. Шепот теней - заметки

Димсам – легкие блюда, которые в китайской традиции чаепития подают к чаю. – Здесь и далее примеч. перев.

Коулун – полуостров на юго-востоке Китая, большей частью входит в состав специального административного района Гонконг.

Адмиралтейство – район Гонконга.

Гвейло – не китаец.

Мандаринский язык, или мандарин, – обобщенное название северных диалектов китайского языка.