– Да, боюсь, у него проблемы с узо, – согласилась Джули. – С другой стороны…
– У него целая куча проблем! – вставил Джефф чуть более резко, чем следовало. В конце концов, девушка была ни при чем.
– …у него самый лучший пляж, – закончила Джули.
– Пляж? – вскинул бровь Джефф. – У него есть пляж?
– А разве мы вам не говорили? – подала голос Петула. – У двоих-троих местных в гавани стоят наготове лодки. За несколько сотен драхм они отвезут вас на какой-нибудь из дюжины «частных» пляжиков. Частными они называются потому, что там никто не живет, и кроме как по морю туда не доберешься. У каждого лодочника имеются излюбленные местечки, которые они считают «своими» и ревностно охраняют друг от друга. Вас отвозят туда утром, а вечером – забирают. Абсолютно уединенные пляжи, идеальные для… романтических пикников, – вздохнула она.
– Ой, как здорово! – воскликнула Гвен. – Целый пляж только для нас!
– Что до меня, – буркнул Джефф, – в гробу я видал Спиросов пляж.
– Эге, – произнес вдруг Джордж, – а вот и он, легок на помине.
Спирос вернулся. Стараясь ни на кого не смотреть, он направился к кухне. Таксист держался на ногах много увереннее, чем прежде. Ему навстречу выплыл Димитриос. Греки обменялись несколькими негромкими фразами. Слово за слово, и беседа переросла в громогласную свару, оба уже тараторили с пулеметной скоростью. Похоже, Спирос о чем-то просил. В конце концов Димитриос пожал плечами и направился к их столику. Позади плелся Спирос.
– Спирос просить его извинить, – сказал кабатчик. – За тот случай. Слис-ском много узо. Он просто хотеть проявить греческое гостеприимство.
– Правда, – свесив голову, Спирос беспомощно развел руками. – Это все узо.
– Ладно, проехали, – холодно кивнул Джефф.
– Все окей? – Спирос нерешительно приподнял лицо и искоса взглянул на Гвен.
– Да-да, все окей, – принужденно кивнула та.
Спирос просиял или, по крайней мере, попытался в меру своих сил. Однако Джефф не мог отделаться от ощущения, что за его поступком кроется какой-то холодный расчет.
– Я все исправить! – провозгласил Спирос, мелко кивая. – Я отвезти вас на самый лучс-сий в мире пляж! Пикник! Только для вас двоих. Бесплатно, совсем бесплатно. Хорос-со?
– Прекрасно, – ответил Джефф. – Это будет прекрасно.
– Окей, – Спирос растянул губы в своей особенной улыбке, не слишком похожей на улыбку, еще раз кивнул и пошел к выходу, но у двери обернулся: – Я просить прос-сения, – повторил он, опять пожимая плечами. – Слис-ском много узо…