Vahid Gasimov
Салам, Василий Иванович! Увидел Ваше фото. Вот Вы узнаваемы. Ничего чуть – чуть изменились. А в остальном все как прежде. Нет, я на арабском не научился. Но есть прекрасные переводы Корана, например Пороховой. Аж в стихах. Перевод Азерб. востоковеда Эмиля Кулиева. Но лучше Пороховой. На русском первоначально читал перевода. Крачковского, но ничего не понял. Этот перевод наоборот действовал. Там получились, какие – то наборы слов. Я в основном читаю азерб. переводы. Если у Вас нет, могу выслать но этот раз 100 процентов, ни как с фуражкой (шутка). Бетеева помню прекрасно. Интересно где он сейчас? На Кавказе тяжело сейчас. Но надеюсь, все пройдет. Фото сослуживцев у меня на альбоме когда – нибудь размещу. У нас еще Чередниченко был. Никогда не появился в сетях. Вроде грамотный был. Еще мой учебный командир Ильин, он тоже порядочный офицер был. Вы его видели, он к нам приезжал, танки принимал для Шалинского учебного полка. Несколько раз его то же искал в сетях, но не нашел. Видимо жизнь бросило куда – нибудь. Я не поверю, что Вы тихо сидите и получаете только пенсию, наверное чем – то еще занимаетесь, и слово пенсионер к Вам как то не подходит. Могли ли устроит жизнь, как сами хотели? Напишите… Вот такие дела. С огромным приветом, Вахид. 31 окт. 2011 12:05
Vahid Gasimov
Салам, Василий Иванович. Нет писем от Вас. Жду!
18 ноя. 2011 00:00
Василий Вивтаник
Салам, Вахид! Хочу спросить тебя, сборник твоих стихов изданы на русском языке? Хотелось бы прочесть твои стихи. Если я не найду здесь КОРАН в переводе Пороховой, то перешлешь мне, ладно?
БИСМИЛЛЯХИРРОХМОНИРРОХИМ! Я для себя выучил одну суру на арабском языке наизусть. Она помогает мне. Конечно, я верю в БОГА, и читаю БИБЛИЮ. Но хочется расширить свое мировоззрение. Военный пенсионер, особенно после командных должностей, здоровье отдает Армии, поэтому приходиться беречь себя. У меня есть дача, которую надо достроить, хозяйство. Вот и работаю в свое удовольствие. Фотографии армейские не выставлял? Привет семье. 18 ноя. 2011 16:27
Vahid Gasimov
Салам, Василий Иванович! Давно не писали и я не беспокоил. Наверное, забот (или работ) много. И я понял, что именно так. Библию я тоже читал. Но там много изменений. Почему? Вот я скажу. Читаем в начале; Иисус сказал, что если кто ударит тебя по щеке (!), ты поставь ругую. А в конце, когда во время казни (кстати КОРАН отвергает казни Иисуса, он еще до казни вознесся в небо), один из фарисеев ударил Иисуса по щеке, почему – то он не поставляет другую. Таких разногласий в Коране не найдешь. Жаль, что слово Аллаха мы в оригинале не можем читать. Там много скрытных смыслов, чего в переводе отразить не возможно. Мои стихи на родном языке. Был бы перевод, выслал бы. Порохова, если не найдете я поищу. Фото я еще не выставлял, как то времени не найду. Сохранилось моя статья про Вас, окружная печатала, помните, нет? Да все так течет и меняется, что даже не успеваем жить человечески. Жму руку. Если получится, поговорим в скайпе