Перевод с латинского
Герб
Российской Империи
Цена два рубля.
Состоялось в Луковском Градском Суде
после праздника Святого Богоявления
Господня, тоесть в 13 день января 1780 г.
В Луковском Градском Суде, пред Актами того же Суда, явясь лично, дворянин Иван Ганский, покойных Дворян Хелмского Стольника Станислава и Иоанны урожденной Туровской Ганских супругов сын, здрав телом и умом, отступив свойственного и приличного себе Суда, а сему во всем с имениями и наследниками своими подвергаясь явно и добровольно, сознал, что он брата своего родного Мартина Ганского и его наследников со всяких сумм после вышеописанных родителей сознавающего оставшихся и в наследстве перешедших по какому либо праву и титулу к сознавающему и со всех из оного наследства могущих произойти претензий по настоящее число, ради полного удовлетворения в разделе имением квитует и свободным от всякого платежа оставляет. Претензии же какие либо по тому наследству произошедшие уничтожает навсегда сам своим сознанием.
Из Актов Градских Луковских выдано.
Исправил Полинский, читал с Актами.
Переводчик Козакевич.
1.1.14. Метрика Антония Ганского
Перевод с латинского
Герб
Российской Империи
Цена два рубля.
Ниже подписавшийся сим письмом всем вообще и порознь кому только сие относится, объявляю, что в Метрической о Крещении Книге Вильчиненского приходского Костела находится Метрика Г. Антония Ганского, которая как есть записана так выдаю следующего содержания. Селение Чурки в приходе Збуцинснском 1782 года сентября 8 дня окрещен по надобности из воды 3 числа августа родившийся младенец Антоний Доминик Г. Г. Хелмского Стольника Мартина и супруги его Розалии урожденной Лещинской Ганских сын, над которым церемониальное Крещение в моем Вильчиненском приходе совершил священник Николай Издебский 8 сентября 1782 года. Восприемниками были: Г. Г. Захрочимский Каштелян Граф Адам Остророг и Стенжицкая Стольникова Графиня Пракседа Остророгова, Граф, Захрочимского Каштеляна сын Исидор Остророг с Графиней, Стенжицкой Стольниковой Розалией Остророговой.
Во уверение чего и дано сие за собственноручным подписом моим и приложением Вильчиненской приходской печати.
Мая 7 дня 1802 года.
Управляющий Вильчиненским приходом и того же прихода Администратор Иван Остойский /М.П./
Ноября 4 дня 1811 года, явясь лично, Г. Феликс Поляновский сию Метрику о Крещении Доминика Антония Ганского из Книг Вильчиненского приходского Костела на Австрийской Гербовой бумаге выданную, подписом приходского священника и приложением на красном сургуче приходской печати укрепленную, с приложенным листом Гербовой бумаги для заявления в Волынский Главный Суд Гражданского Департамента предъявил.