Корабль судьбы - заметки

Кильватер – след на воде после прохождения судна. Следовать в кильватере, в кильватерном строю – имеется в виду расположение движущихся кораблей таким образом, что линия строя совпадает с линией курса. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

На банке, банка – здесь: скамейка для гребца.

Форштевень – передний брус по контуру носового заострения судна, соединяющий обшивку правого и левого борта.

Бак – возвышенная носовая палуба судна.