- Пока не знаю...
- Может, хватит? Если уж втягиваешь меня в это, хотя бы скажи во что именно!
- Ни во что я тебя не втягиваю...
- Ну конечно! И вызвался защищать от рябчиков просто из любви к ближнему!- съязвила я.
Керро как будто смутился.
- А если так и есть?
- Ладно, не хочешь говорить – не надо,- сдалась я.- Но хотя бы расскажи об этом мире. Почему ведьмой быть плохо, а твоя «магия» допустима?
- Запомнила, да?- Керро шутливо толкнул меня плечом, чуть не выбив из рук «сэндвич», и тут же полубнял.- Прости...
- Всё хорошо,- сбросив с плеча его руку, я отодвинулась ещё дальше и подняла на него выжидательный взгляд.
- Расскажу,- улыбнулся он.- Только чуть позже, когда доберёмся в Альканте. Лучше не бродить за пределами города после наступления темноты.
- Почему?- тут же заинтересовалась я.
Но он только рассмеялся и кивнул на мой «сэндвич»:
- Ешь!
[1] Ла Йорона – "Плачущая женщина", "Плакальщица", персонаж латино-американского фольклора. В легендах предстаёт призраком матери, оплакивающей своих погибших детей.
[2] Перлита (исп.) – жемчужинка.
[3] Пуэбло (исп.) – селение, может иметься в виду деревня или городок.
[4] Джимми Чу – малайзийский дизайнер обуви, основатель компании Jimmy Choo Ltd.
[5] Fendi – итальянский дом моды, специализирующийся на выпуске одежды, изделий из кожи и меха, аксессуаров и парфюмерии.
[6] Кaльcaepы – испанские сандалии из грубой натуральной кожи.
[7] Kjæreste (норвежск.) – парень, возлюбленный.
[8] Ha det bra (шведск.) – Всего хорошего!
4. Глава 4
Открыв глаза, не сразу поняла, где нахожусь, почему подушка – такая жёсткая, а рядом слышится чужеродное сопение. Сонно моргая, приподнялась... и тут же с воплем слетела на пол, больно приложившись локтем. Сопел Керро, с блаженным видом, развалившийся на кровати. А "подушкой", на которой покоилась моя голова, была его грудь! Разбуженный моим воплем, он недовольно поморщился. Рука потянулась к месту, где только что лежала я, но, ничего не нащупав, опустилась, а сам Керро резко сел на постели. Метнулся затуманенным взглядом по комнате, но, увидев меня, просиял и хрипловато мурлыкнул:
- Перлита... что ты делаешь на полу?
- Встречный вопрос: какого беса ты делаешь в моей постели?- выпалила я, поднимаясь.
- Твоей постели? Это наша постель. Или видишь здесь вторую кровать?