- Это Вы?
- Э-э, я – кто? – уточнил я, немного занервничав. Я тут случайно
никакой пароль тайный не озвучил - трансмирового суфийского ордена,
например.
- Это Ваши стихи, милорд? – почти с благоговением произнес
торговец.
- Ну… в определенном смысле – да, - перевод-то рифмованный на
азалийский – точно мой. – Просто под Ваши слова о букете вина –
ассоциации пришли… А Вас что-то смутило? Я никакие традиции не
задел?
- Что Вы, о, достойнейший господин! – «повысил» меня ханладец. –
Прошу нижайше простить, мое имя – Азулей сын Мисипса. И у нас в
Ханладе тонкое искусство плетения стихов – ценится не меньше самых
изысканных вин и ласковых красавиц! Могу я просить Вас о милости –
разрешите записать Ваши возвышенные строки о деле всей моей жизни.
И позволено ли мне будет восславить имя их автора – моим близким и
знакомым?
Вот, блин! Ну кто меня дергал!? Выделился! И стыдно-то как! А
как настоящего автора озвучить – этому винному литературоведу?
- Уважаемый, я – Артон гран Бер, - представился я в ответ, -
рад, что Вы оценили стихи, безусловно можете их записать, но мое
авторство, по личным причинам, прошу Вас не упоминать.
- Благодарю нижайше и понимаю! Но, право, Ваше творение,
достойнейший гран Бер, высоко оценили бы не только в утонченном
Ханладе, но и… здесь, в благородной Азалии! (по выражению лица
Азулея было понятно, что Азалийцам хватит и чего-то попроще) Здесь
я вообще ничего подобного не встречал, а я трачу значительную часть
своего дохода на раритеты и новинки изящной словесности! Вам нужно
издаваться! Это был бы ошеломительный успех! – понесло любителя
поэзии.
Я пообещал ему подумать об издании своих работ – когда их
появится больше пары четверостиший. Еще заверил, что стихотворение
«из второго тома сочинений» - личное и для дамы, но при случае –
если что-то еще появится для общественности – не премину ему
озвучить. Потом - получил еще одну бутылку вина в подарок(!) и
торопливо свалил.
Слава поэта меня не прельщала совсем. Хотя до появления
«совместного предприятия» с монстрами – «переиздание» земных
авторов и числилось у меня в числе других «прогрессорских» способов
возможного обогащения. Слова Азулея натолкнули меня немного на
другую – смежную, так сказать, мысль. Уровень культуры и литературы
в частности – на Земле был безусловно более высоким в сравнении с
Лагосом. А что если мне адаптировать что-то из земного наследия –
для Азалии – в качестве идеологической диверсии против сторонников
подчинения Марок? В антивоенном ключе – в духе Ремарка или
Хемингуэя? И в рифмованной форме – для упрощения распространения.
Типа, жило себе одно королевство - хорошо и мирно, но убили
миролюбивого советника Короля - злыдни клановые и вместо
относительного благоденствия получили ненужную войну с соседями. И
все от этой войны страдают, терпят лишения, теряют деньги…