Пожирательница грехов - заметки

Кистонские фараоны – герои серии американских немых фильмов-комедий (1912–1917), в которых группа неумелых полицейских всегда ловит преступников по чистой случайности. – Здесь и далее прим. переводчика.

Имеются в виду английские писатели Адольф Троллоп (1810–1892) или Энтони Троллоп (1815–1882).

Бетти Грейбл (1916–1973) – американская певица, актриса и танцовщица.

«Парчизи» – аналог нард, основанный на старинной индийской игре.

Опера итальянского композитора Гаэтано Доницетти «Лючия ди Ламмермур».