Воспоминания партизана «Команды Мосби» - заметки

Уильям Вордсворт. Могила Роб Роя. Перевод Б. Томашевского. – Прим. перев.

Бушвакеры (англ. Bushwackers) – Один из типов партизан Гражданской войны в США. Назывались так за манеру атаки противника из «зеленки», которую солдаты Союза называли кустами (bush). – Прим. перев.

Шиллейла (ирл. shillelagh) – ирландская трость и боевая дубина одновременно. – Прим. перев.

Эту фразу сказал во время битве при Банкер-Хилле Уильям Прескотт (1726 – 1795) – военачальник США, полковник американской армии во время Войны за независимость. Точнее – именно белки глаз, поскольку именно с такого расстояния из того довольно несовершенного в прицельном отношении оружия можно было уверенно поразить неприятельского солдата – Прим. перев.